1
00:00:05,297 --> 00:00:07,382
MIGUEL:
Meu nome é Michael Scofield...

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,925
... e eu sou um refugiado.

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,431
há três semanas,
Eu estava em uma prisão panamenha.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
enquanto eu estava lá
A empresa me abordou.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
A empresa é uma organização corrupta…

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,984
... envolvido em todos os níveis da indústria
e o governo.

7
00:00:28,112 --> 00:00:30,488
Eles me deram duas opções:

8
00:00:30,823 --> 00:00:34,158
Quebre um de seus homens, James Whistler,
daquela prisão...

9
00:00:36,245 --> 00:00:39,038
... caso contrário eles matariam
a única mulher que amei...

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,665
...Dr. Sara Tancredi.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,671
Eu consegui minha parte no acordo,
e eu libertei Whistler.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,923
Mas a empresa...

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,343
... eles mataram Sara de qualquer maneira.

14
00:00:56,724 --> 00:01:00,059
Não sei por que a empresa
queria James Whistler fora da prisão…

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
... mas eu o localizei aqui
para Los Angeles.

16
00:01:03,814 --> 00:01:06,941
Ele está com outro agente
Eu só conheço Gretchen.

17
00:01:09,153 --> 00:01:11,654
O mesmo agente que matou Sara.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
Termina hoje.

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,995
Vim aqui em busca de justiça.

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,998
A justiça que conheço agora
o sistema não pode fornecer.

21
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
Então, se você está lendo esta carta…

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,839
... você saberá que estou morto
vingar a morte de Sara.

23
00:01:54,990 --> 00:01:57,408
Você recebe o cartão de dados que nós
jogue-o no chão em forma de corrida…

24
00:01:57,576 --> 00:02:00,912
-... e saímos daí.
-Para quem é o contato que deixamos?

25
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
A empresa quer o cartão de volta.
Período.

26
00:02:03,499 --> 00:02:06,709
Tudo que você precisa se preocupar
está tirando esse equipamento daí com pressa.

27
00:02:06,877 --> 00:02:10,213
Ah, eu vou tirar isso daí
não se preocupe com isso.

28
00:02:10,380 --> 00:02:13,925
Você está preocupado com sua bunda
de volta ao assento na hora certa.

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,845
Você consegue...

30
00:02:18,013 --> 00:02:20,515
... você pode vir ao meu quarto
mais tarde e a palavra "não"...

31
00:02:20,682 --> 00:02:24,894
-... não estará no meu vocabulário.
Apenas certifique-se de que receberemos o pagamento.

32
00:02:51,588 --> 00:02:54,006
[Vibrações]

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
Dentro e fora.

34
00:03:45,851 --> 00:03:48,519
AMOR: Que bom ver você de novo.
WHISTLER: Você também.

35
00:03:48,687 --> 00:03:51,939
Não ouvi falar de você. Começar
perguntando se você está interessado.

36
00:03:52,107 --> 00:03:53,190
eu sou muito

37
00:03:53,317 --> 00:03:56,527
Bem, eu tive que abordar isso com cuidado.
Tenho certeza que você entende.

38
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
Para quem você está comprando?
Um concorrente?

39
00:04:01,658 --> 00:04:05,870
-Um país estrangeiro?
-Jason, você sabe que não posso ir.

40
00:04:06,496 --> 00:04:10,041
Estamos negociando isso há meses.
Eu pulei todos os seus aros.

41
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
Eu concordei em encontrar você aqui.

42
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
Você quer vender?
o cartão para mim ou não?

43
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
Estará de volta agora.

44
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
É muito secreto
em um pequeno pedaço de plástico.

45
00:04:48,997 --> 00:04:51,248
Deixe-me dar alguns conselhos.

46
00:04:51,375 --> 00:04:55,086
E está em casa.

47
00:04:55,337 --> 00:04:57,004
Cuidado com o passo com essa coisa.

48
00:04:57,422 --> 00:04:59,423
A empresa fará tudo
para recuperá-lo.

49
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
Eu não sei disso.

50
00:05:01,969 --> 00:05:03,511
[grunhidos]

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,722
[ENTÃO ELES SORREM]

52
00:05:28,704 --> 00:05:30,788
[TELEMÓVEL TOCANDO]

53
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
- Sim?
GRETCHEN: O que você está fazendo?

54
00:05:32,541 --> 00:05:35,209
Temos que sair daqui.
-Tenho que esconder a arma.

55
00:05:35,377 --> 00:05:37,628
Leve a arma com você.

56
00:05:48,640 --> 00:05:49,682
Vir.

57
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
MIGUEL:
onde ela está

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,645
Miguel.

59
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
-Você não entende.
MICHAEL: Ligue para Gretchen.

60
00:05:57,315 --> 00:05:59,066
Traga-a aqui agora.

61
00:05:59,234 --> 00:06:02,361
Você tem que confiar em mim.
Não sou seu inimigo, Michael.

62
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
GRETCHEN:
Tiago?

63
00:06:06,658 --> 00:06:07,783
Temos que sair.

64
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Você sabe, apesar de tudo...

65
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
... se Sara pudesse opinar,
ela vai me dizer para não matar você.

66
00:06:13,123 --> 00:06:14,832
Esse é o tipo de pessoa que ela era.

67
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
Esse é o tipo de pessoa
você tirou de mim

68
00:06:17,461 --> 00:06:20,171
James, você não contou a ele?

69
00:06:20,338 --> 00:06:22,006
-Ele caminhou em cinco segundos--
-Fique quieto.

70
00:06:22,174 --> 00:06:23,340
Gretchen, olhe para mim.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,636
-Isto é para Sara.
Eu nunca matei Sara.

72
00:06:28,180 --> 00:06:31,057
Eu não esperaria de alguém como você
para aceitá-lo com dignidade.

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,642
Juro por Deus, ela está viva.

74
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
Não me insulte. E não a insulte.

75
00:06:36,980 --> 00:06:39,690
Ela escapou. Se você descobriu,
não teríamos influência.

76
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
Eu produzi tudo.
- Meu irmão viu.

77
00:06:42,652 --> 00:06:45,404
Uma cabeça numa caixa de cadáver.

78
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
-Você pergunta a Lincoln o que ele realmente viu.
WHISTLER: Ouça-a.

79
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
Não minta para mim.
GRETCHEN: Não estou mentindo para você.

80
00:06:50,368 --> 00:06:52,995
Lincoln comprou, você comprou.
Funcionou.

81
00:06:54,873 --> 00:06:57,416
ASSOBIADOR: Michael?
onde ela está

82
00:06:57,542 --> 00:07:00,711
Eu te conto quando sairmos.
Agora temos que sair daqui.

83
00:07:00,879 --> 00:07:02,129
[SIRENES LAMENTANDO]

84
00:07:02,297 --> 00:07:04,048
ASSOBIADOR:
Eles encontraram os corpos.

85
00:07:06,051 --> 00:07:07,635
Dê-me a arma.
- Ela está mentindo.

86
00:07:07,803 --> 00:07:10,679
ela é Se você puxar o gatilho,
você nunca saberá.

87
00:07:12,307 --> 00:07:13,682
- Mate-o, James.
-Fique quieto.

88
00:07:13,850 --> 00:07:16,519
onde ela está, onde está Sarah

89
00:07:16,645 --> 00:07:18,020
ASSOBIADOR:
Miguel...

90
00:07:18,188 --> 00:07:22,191
... se você não me der a arma,
Vou atirar na sua cabeça.

91
00:07:34,371 --> 00:07:35,746
vamos

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,919
Recebemos um golpe duplo
no Hotel Roosevelt.

93
00:08:01,690 --> 00:08:02,940
Sara.

94
00:08:25,422 --> 00:08:29,300
Você sabe a diferença entre?
uma atuação perfeita...

95
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
... e uma missão fracassada?

96
00:08:31,052 --> 00:08:34,471
-Senhor?
-Esta é uma liderança de pequena unidade.

97
00:08:34,598 --> 00:08:38,267
Os aliados passaram dois anos e meio
planejando a invasão da Normandia.

98
00:08:38,435 --> 00:08:42,521
Mas no Dia D tudo se resume a um
um punhado de homens numa faixa de praia…

99
00:08:42,647 --> 00:08:44,940
...para determinar o destino do mundo.

100
00:08:46,193 --> 00:08:49,195
Com o que vou, Gretchen,
é até o melhor plano…

101
00:08:49,362 --> 00:08:52,656
... é tão bom quanto as peças móveis
no terreno ele realiza.

102
00:08:52,824 --> 00:08:56,035
General, temos o seu cartão.
Qual é o problema?

103
00:08:56,203 --> 00:08:59,121
Não temos nada. Esta é uma duplicata.

104
00:08:59,289 --> 00:09:00,497
Quase impecável...

105
00:09:01,208 --> 00:09:03,834
-... mas uma duplicata.
-Isso é impossível. Eu vi--

106
00:09:04,002 --> 00:09:07,504
Você sabe o quão importante é a reciclagem
deste cartão é para mim, Gretchen.

107
00:09:07,631 --> 00:09:09,632
Você sabe que é assim
uma violação de segurança...

108
00:09:09,758 --> 00:09:13,636
... poderia ser catastrófico
consequências para a empresa.

109
00:09:13,762 --> 00:09:15,679
A única coisa que consigo pensar…

110
00:09:16,097 --> 00:09:19,099
... havia um ponto cego
quando Whistler atingiu o alvo.

111
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
Talvez ele tenha feito uma duplicata,
e ele ainda tem o original.

112
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Você o contratou.

113
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
Você o manteve no ponto
da lança.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Você insistiu que o encontrássemos
da Sona.

115
00:09:29,361 --> 00:09:32,613
Nós tivemos que fazer isso. Ele já fez
contato com o alvo.

116
00:09:32,739 --> 00:09:34,657
Nesse ponto era ele ou ninguém, senhor.

117
00:09:35,659 --> 00:09:38,202
Qual é o seu interesse em tudo isso?

118
00:09:39,371 --> 00:09:43,374
Eu não tive nada a ver com isso. Assobiador
agiu por conta própria, eu juro para você.

119
00:09:44,042 --> 00:09:46,210
Geralmente, posso consertar isso.

120
00:09:46,586 --> 00:09:50,714
-Você me treinou.
-Aparentemente não é bom o suficiente.

121
00:09:53,718 --> 00:09:55,719
Você sabe o que fazer.

122
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Por favor.
Tenho uma conta bancária em Dubai.

123
00:10:01,393 --> 00:10:04,186
Sobrou de um fundo fixo
de Cobra II. É seu.

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
Não, por favor. Por favor.

125
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
[TELEMÓVEL TOCANDO]

126
00:10:13,863 --> 00:10:15,239
Olá?

127
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
MIGUEL:
Ei, sou eu.

128
00:10:16,741 --> 00:10:18,325
LINCOLN [PELO TELEFONE]:
onde você está cara

129
00:10:18,493 --> 00:10:19,827
Los Angeles.

130
00:10:19,995 --> 00:10:22,997
-Está tudo bem, Michael?
Não, estou... estou seguro.

131
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
Graças ao Senhor. Graças ao Senhor.

132
00:10:25,792 --> 00:10:28,877
-Como está LJ? Como está Sofia?
-Sim, eles são, você--

133
00:10:29,045 --> 00:10:32,423
Estou olhando para eles agora.
Eles estão indo bem.

134
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
Você já ouviu falar da Sona?
-E daí?

135
00:10:35,302 --> 00:10:36,677
Queimado há três dias.

136
00:10:36,803 --> 00:10:40,431
Os prisioneiros se revoltaram.
Nenhum sinal de Bellick, T-Bag ou Sucre.

137
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
- Açúcar?
-Ele bateu. Eu não sei como.

138
00:10:43,601 --> 00:10:45,769
Os papéis estão listados
os nomes dos prisioneiros...

139
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
... e ele estava lá então
ele disparou.

140
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Encontrei Whistler e Gretchen.

141
00:10:54,863 --> 00:10:56,280
E Gretchen disse….

142
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Ela disse que Sara ainda está viva.

143
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
O que você viu, Lincoln?

144
00:11:05,540 --> 00:11:07,207
o que você quer dizer
o que eu vi, Michael?

145
00:11:07,375 --> 00:11:09,418
Eu preciso que você me diga
exatamente o que você viu.

146
00:11:10,003 --> 00:11:11,170
Michael, Sara se foi.

147
00:11:11,338 --> 00:11:13,756
Você disse que estava em uma garagem, não foi?
Então estava escuro.

148
00:11:13,882 --> 00:11:15,632
Sim, estava escuro.

149
00:11:17,969 --> 00:11:20,763
Mas se você me perguntar
se eu levantar a cabeça...

150
00:11:20,930 --> 00:11:23,682
... para ver se era Sarah,
não, Michael, eu não fiz.

151
00:11:23,808 --> 00:11:25,851
E LJ disse…

152
00:11:26,978 --> 00:11:28,812
... ele acabou de ouvi-los matar Sara, não foi?

153
00:11:29,230 --> 00:11:32,483
Você apenas tem que voltar.
Por favor, volte. Vamos apenas--

154
00:11:32,650 --> 00:11:34,151
Vamos começar uma nova vida.

155
00:11:35,111 --> 00:11:38,489
Diga a Sofia que eu disse olá. E diga a LJ….

156
00:11:39,074 --> 00:11:42,493
- Diga a ele que seu tio o ama.
-Michael, não faça isso, por favor.

157
00:12:01,471 --> 00:12:03,555
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL]

158
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
Fora, fora.

159
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
Você poderia usar melhor ventilação
aí atrás, amigo.

160
00:12:09,604 --> 00:12:11,438
Você quer traduzi-lo?
Não se preocupe com isso.

161
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
[FALANDO EM ESPANHOL]

162
00:12:16,361 --> 00:12:18,195
onde está sua mãe
Ela estará aqui.

163
00:12:18,363 --> 00:12:20,364
o que você quer dizer
Estamos sem estoque.

164
00:12:20,532 --> 00:12:22,157
-Eu tenho que estar lá em cima.
Não se preocupe.

165
00:12:22,325 --> 00:12:24,410
Minha mãe não queria me decepcionar.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
Pelo menos ela ainda não o fez.

167
00:12:27,664 --> 00:12:28,789
[BUZINA DO CARRO AFIANDO]

168
00:12:28,915 --> 00:12:30,999
MULHER:
Bradley, aqui.

169
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Mãe, mãe. Eu te disse.
Não se preocupe, você conseguirá chegar lá.

170
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
[grita]

171
00:12:45,682 --> 00:12:48,851
-Como foi chamado?
-Europeangoldfinch.net.

172
00:12:48,977 --> 00:12:51,186
Isso é o que todos nós poderíamos usar
para se comunicar.

173
00:13:20,383 --> 00:13:21,800
HOMEM:
Miguel.

174
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
Não se preocupe, estou sozinho.

175
00:13:30,143 --> 00:13:33,353
-É bom ver você.
-Então onde está seu novo melhor amigo?

176
00:13:35,607 --> 00:13:38,609
Eu não sei sobre isso
mas Whistler não é quem você pensa que ele é.

177
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
Trabalhamos juntos
contra a empresa.

178
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
- Sim?
- Sim.

179
00:13:44,282 --> 00:13:46,742
Agora, e Gretchen?
Ela trabalha com você?

180
00:13:47,952 --> 00:13:49,786
Ele precisa dela para promover seu plano.

181
00:13:49,913 --> 00:13:53,624
Se o homem fosse da Companhia, ele teria conseguido
te matou com um tiro naquela conferência.

182
00:13:53,791 --> 00:13:56,960
Você tem alguma informação?
sobre Sara ou não?

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,672
Vamos para algum lugar
um pouco mais privado.

184
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
Quero que você me conte agora mesmo.

185
00:14:02,509 --> 00:14:04,968
Eu quero que você me diga agora
aqui.

186
00:14:05,136 --> 00:14:07,596
Podemos falar com Gretchen ao telefone.
-Gretchen está morta.

187
00:14:08,097 --> 00:14:09,223
Ela nunca chegou.

188
00:14:09,974 --> 00:14:12,267
Venha conversar por favor

189
00:14:16,940 --> 00:14:20,150
Whistler e eu estávamos naquela conferência
para obter um cartão de dados.

190
00:14:20,318 --> 00:14:23,362
É como o livro negro da Companhia.

191
00:14:23,530 --> 00:14:26,490
Ele contém todos os seus agentes,
todas as suas operações.

192
00:14:26,658 --> 00:14:29,409
Eles se referem a isso como Cila.

193
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
-Whistler tem.
-Alex, fale comigo sobre Sara.

194
00:14:32,372 --> 00:14:33,497
Isso é tudo que me importa.

195
00:14:33,665 --> 00:14:35,457
Eu entendo isso.
não quero mais nada...

196
00:14:35,625 --> 00:14:37,668
... do que chegar em casa
para minha esposa e meu filho.

197
00:14:38,294 --> 00:14:41,255
Mas isso não vai acontecer
com a Companhia tentando nos matar.

198
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
-Você não sabe nada sobre Sara.
-Whistler faz. Ele me diz que sim.

199
00:14:45,593 --> 00:14:47,844
E ele quer te contar.

200
00:14:48,054 --> 00:14:51,181
-Mas ele quer algo em troca.
-O que? O que ele quer de mim?

201
00:14:51,349 --> 00:14:52,432
Para falar com você.

202
00:15:04,529 --> 00:15:08,156
Sinto muito pela outra noite. Se eu
vez eu teria explicado melhor.

203
00:15:08,324 --> 00:15:10,492
Tenho certeza. O que estamos fazendo aqui?

204
00:15:10,660 --> 00:15:12,494
-Alex te contou sobre Scylla?
-Sim.

205
00:15:12,662 --> 00:15:16,873
Eu tenho isso. Há uma etapa final envolvida
para ler os dados.

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,710
E essa etapa envolve
invadir uma estrutura segura.

207
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
-Então você precisa da minha ajuda?
ASSOBIADOR: Sim.

208
00:15:22,380 --> 00:15:24,756
O livro de pássaros que perdi em Sona
contém informações...

209
00:15:24,924 --> 00:15:27,050
... isso teria ajudado
facilitar o hacking...

210
00:15:27,218 --> 00:15:29,136
... mas ainda pode ser alcançado ...

211
00:15:29,304 --> 00:15:30,387
... com sua ajuda.

212
00:15:30,555 --> 00:15:32,055
onde está Sara

213
00:15:33,391 --> 00:15:35,517
A única coisa que tenho certeza:

214
00:15:36,060 --> 00:15:38,937
Há uma semana, algumas informações
veio através do fio.

215
00:15:39,063 --> 00:15:41,565
Sara pode ter comprado uma passagem de ônibus
em Papai Noel.

216
00:15:41,733 --> 00:15:42,774
A caminho de onde?

217
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
Chicago.

218
00:15:44,736 --> 00:15:47,821
Michael, se Sara estiver aí,
ela não está segura. Nenhum de nós é.

219
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
A empresa sabe que temos
o mapa...

220
00:15:49,907 --> 00:15:52,075
... e é por isso que Gretchen
foi o primeiro a ir.

221
00:15:52,785 --> 00:15:57,414
-Acho que terminamos aqui.
-Michael, temos uma chance...

222
00:15:57,957 --> 00:16:00,083
... para levar Scylla às pessoas
que a empresa quer derrubar.

223
00:16:00,251 --> 00:16:03,712
Eu não quero mais correr.
Não precisamos mais correr.

224
00:16:04,631 --> 00:16:08,467
Eu estive pensando sobre isso no último mês
Sara estava morta e a culpa foi minha.

225
00:16:08,635 --> 00:16:10,969
Se ela estiver lá, eu a encontrarei.

226
00:16:11,095 --> 00:16:15,057
Isso é tudo que me importa.
-Isso pode ser feito em uma semana. Menos.

227
00:16:15,183 --> 00:16:16,767
Pelo menos deixe-me mostrar a você...

228
00:16:57,141 --> 00:17:00,102
Bagwell:
Ah, vou sentir falta desses jogos, garota.

229
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
não vá

230
00:17:02,647 --> 00:17:05,107
Este não é um lar para um garoto branco
do Alabama.

231
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
[BATA NA PORTA]

232
00:17:07,193 --> 00:17:09,986
Eles estão aqui, senhor.
As malas estão prontas.

233
00:17:23,626 --> 00:17:26,086
Você manteve sua palavra para mim.

234
00:17:26,838 --> 00:17:29,172
Você é o primeiro a fazer isso.

235
00:17:31,634 --> 00:17:33,301
Por que você deveria perseguir esse homem?

236
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
Você pode optar por não fazê-lo.

237
00:17:35,596 --> 00:17:39,141
de onde eu venho
existe algo chamado rivalidade de sangue.

238
00:17:39,267 --> 00:17:40,350
[FALANDO EM ESPANHOL]

239
00:17:40,518 --> 00:17:41,560
Sim.

240
00:17:41,728 --> 00:17:45,814
Michael Scofield me deixou para morrer
muitas vezes, ao que parece.

241
00:17:46,733 --> 00:17:48,942
O que é espanhol para anjinho?

242
00:17:49,110 --> 00:17:50,569
Angelita.

243
00:17:53,030 --> 00:17:56,324
Adeus, angelita.

244
00:18:05,126 --> 00:18:06,877
Isso é legal?
SANCHO: Ah, sim, senhor.

245
00:18:07,044 --> 00:18:11,173
Pelo dinheiro que você paga,
primeira classe até o fim.

246
00:18:11,883 --> 00:18:13,675
Bagwell:
Esses são os coiotes em quem você pode confiar?

247
00:18:13,843 --> 00:18:14,885
Sancho:
Sim, senhor.

248
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
[FALANDO EM ESPANHOL]

249
00:18:40,703 --> 00:18:45,499
Como você viu, o que você é
é muito sério entrar.

250
00:18:45,666 --> 00:18:49,669
HOMEM: Eu percebo isso.
-Você agora é responsável por isso.

251
00:18:49,837 --> 00:18:52,088
Você não tem nada com que se preocupar.

252
00:18:52,757 --> 00:18:54,591
Conversaremos em breve.

253
00:18:58,513 --> 00:19:00,972
Agora é hora de limpar…

254
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
... completamente.

255
00:19:02,600 --> 00:19:05,602
Todos que estavam perto de Whistler.

256
00:19:05,770 --> 00:19:07,771
Scofield...

257
00:19:08,147 --> 00:19:10,398
... Mahone, Burrows.

258
00:19:10,566 --> 00:19:12,943
Burrows ainda está no Panamá.

259
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Limpar.

260
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
[TELEFONE TOCANDO]

261
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
Olá?

262
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Olá, Pam.

263
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
Onde--? onde você está

264
00:19:34,799 --> 00:19:36,633
Uh, você sabe...

265
00:19:37,343 --> 00:19:39,261
... no meio disso, como sempre.

266
00:19:39,679 --> 00:19:41,471
-Panamá ainda?
MAHONE [AO TELEFONE]: Não.

267
00:19:41,931 --> 00:19:43,056
Não.

268
00:19:43,224 --> 00:19:44,766
você está bem

269
00:19:45,142 --> 00:19:46,601
Definitivamente.

270
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
-Você é?
-Sim.

271
00:19:51,566 --> 00:19:53,233
E Cameron?

272
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
Ele está indo bem.

273
00:19:55,987 --> 00:20:00,031
Preciso te contar, Pam.
Você sabe, eu tinha um plano...

274
00:20:00,825 --> 00:20:02,409
... que estaremos todos juntos ...

275
00:20:05,997 --> 00:20:08,707
... e eu não vou parar
trabalhe nisso.

276
00:20:09,667 --> 00:20:12,252
Por que você precisa de um plano?
se você quer ficar com alguém?

277
00:20:12,378 --> 00:20:15,672
Você apenas tem que estar com eles.

278
00:20:17,508 --> 00:20:20,302
Não diga isso a menos que você esteja falando sério.

279
00:20:20,469 --> 00:20:23,847
Porque eu vou virar esse mundo de cabeça para baixo
para voltar para você.

280
00:20:24,015 --> 00:20:26,516
Portanto, não diga isso a menos que você esteja falando sério.

281
00:20:27,226 --> 00:20:28,852
Quero dizer.

282
00:20:30,980 --> 00:20:32,564
OK.

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,694
LINCOLN: Vamos, querido,
Eu odeio planetas. Você sabe o que.

284
00:20:37,862 --> 00:20:42,198
SOFIA: Experimentei seus hambúrgueres de chili.
-Hambúrguer de pimenta? Você adorou o hambúrguer de chili.

285
00:20:42,325 --> 00:20:44,868
Ok, eu vou conseguir
com a receita especial da minha mãe.

286
00:20:45,036 --> 00:20:47,370
-A receita especial da sua mãe?
-Você vai gostar.

287
00:20:47,538 --> 00:20:50,123
LINCOLN: Sério?
SOFIA: Sim, você vai gostar deles. confie em mim

288
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
É legal.

289
00:20:54,545 --> 00:20:56,338
Ah, aqui está bom.

290
00:20:56,464 --> 00:20:58,423
Vamos acenar. Deixe-os cair.
vamos

291
00:20:58,591 --> 00:21:01,009
-Eu não paguei por isso.
-Dê-me sua mão. LJ

292
00:21:01,177 --> 00:21:02,844
-Vamos.
SOFIA: Lincoln?

293
00:21:03,012 --> 00:21:06,765
LINCOLN: Venha comigo.
SOFIA: Lincoln, o que está acontecendo?

294
00:21:07,642 --> 00:21:09,851
LJ:
Pai, estamos seguros agora.

295
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
-Relaxar.
-Não. Eu vi alguém.

296
00:21:12,813 --> 00:21:14,981
Parece empresa. Tenho certeza disso.

297
00:21:15,149 --> 00:21:17,859
Vamos, ok? vamos

298
00:21:20,738 --> 00:21:22,489
Nós ficaremos bem.
-Tudo bem. Tudo bem.

299
00:21:22,657 --> 00:21:23,865
Sim.

300
00:21:29,664 --> 00:21:31,373
Volte, volte.

301
00:21:31,499 --> 00:21:33,583
[bufa]

302
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
Papai!

303
00:21:47,431 --> 00:21:49,015
[Ferido à bala]

304
00:21:54,897 --> 00:21:56,022
Pai, temos que correr.

305
00:21:57,066 --> 00:21:58,608
vá

306
00:21:59,068 --> 00:22:02,487
Fuja.
SÓFIA: Lincoln!

307
00:22:02,655 --> 00:22:03,822
Lincoln.

308
00:22:03,990 --> 00:22:06,282
[FALANDO EM ESPANHOL]

309
00:22:06,409 --> 00:22:08,493
[SIRENES LAMENTANDO]

310
00:22:20,840 --> 00:22:22,298
ah

311
00:22:22,591 --> 00:22:24,050
Estou procurando Alex.

312
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
Eu não sei onde ele está.

313
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
-Não?
-Não.

314
00:22:30,558 --> 00:22:32,851
Nós somos divorciados
por quase dois anos.

315
00:22:33,019 --> 00:22:34,728
Não temos contato há meses.

316
00:22:34,895 --> 00:22:38,732
Eu pensaria que isso poderia mudar
agora que ele está de volta aos EUA

317
00:22:40,276 --> 00:22:42,402
Você sabe, estou tão farto de vocês.

318
00:22:42,528 --> 00:22:45,363
O que você está, alimentado? pensamento
você pode continuar me assediando--?

319
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
Não estou com o governo, Pam.

320
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
CAMERÃO:
Mãe, você pode vir aqui?

321
00:22:52,455 --> 00:22:53,830
Terminamos de conversar.

322
00:22:53,998 --> 00:22:56,082
[bufa]

323
00:23:33,913 --> 00:23:35,663
[TELEFONE TOCA]

324
00:23:35,831 --> 00:23:38,917
-Broce Bennett.
MICHAEL: Você sabe quem é?

325
00:23:41,087 --> 00:23:44,756
-Eu faço.
MICHAEL: Estou procurando por Sara.

326
00:23:45,341 --> 00:23:48,343
Neste momento você é a única pessoa
Posso pensar em quem pode me ajudar.

327
00:23:48,803 --> 00:23:50,303
Continue.

328
00:24:00,022 --> 00:24:03,149
-Onde você está?
-De volta a Chicago.

329
00:24:03,317 --> 00:24:04,609
Você já ouviu falar dela?

330
00:24:04,777 --> 00:24:06,528
Encontre-me no Drake Hotel
dentro de meia hora.

331
00:24:06,987 --> 00:24:09,697
MIGUEL:
Por favor me diga. Ela está viva?

332
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
Você é Michael Scofield?

333
00:24:17,081 --> 00:24:19,541
Você é Michael Scofield?

334
00:24:23,254 --> 00:24:24,546
-Sim eu sou.
BRUXO: Michael?

335
00:24:24,672 --> 00:24:27,173
-Mãos na cabeça.
BRUXO: Michael?

336
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Michael Scofield.

337
00:24:41,689 --> 00:24:45,733
Agente Especial Don Self,
Segurança Nacional.

338
00:24:46,152 --> 00:24:48,319
você estava lá
quando James Whistler foi morto?

339
00:24:48,821 --> 00:24:51,573
Eu não o matei.
Eu sei que você não fez isso.

340
00:24:52,783 --> 00:24:55,201
Ele era um empreiteiro independente...

341
00:24:56,287 --> 00:24:58,872
...quem trabalhou para a empresa
por cerca de 10 anos.

342
00:24:59,039 --> 00:25:02,041
Ele foi designado para buscar Scylla
uma vez que desapareceu.

343
00:25:05,254 --> 00:25:08,923
-Você sabe o que é Cila?
-Este é o livrinho preto da Companhia.

344
00:25:09,091 --> 00:25:11,926
Então ele vai fazer uma cópia disso
e dê para mim

345
00:25:12,094 --> 00:25:16,222
-O que você quer de mim?
-Você está olhando para um grande momento.

346
00:25:16,390 --> 00:25:17,432
Você sabe disso, não é?

347
00:25:19,310 --> 00:25:22,937
Então, como você gostaria?
fugir de tudo?

348
00:25:23,105 --> 00:25:24,272
Não faça um dia.

349
00:25:24,440 --> 00:25:26,733
-Em troca de--?
- Cila.

350
00:25:28,277 --> 00:25:32,405
Tudo bem. Sara Tancredi.
Visto pela última vez no Panamá.

351
00:25:33,282 --> 00:25:35,867
Se você me ajudar a encontrá-la,
talvez tenhamos um acordo.

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,994
Desculpe, ela não é meu departamento.
Cila é.

353
00:25:38,162 --> 00:25:39,871
Vá encontrar você mesmo.

354
00:25:40,039 --> 00:25:42,373
Parece-me que o governo dos EUA
deveria ter mais alcance...

355
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
... como alguém
que está olhando para um grande momento.

356
00:25:45,336 --> 00:25:46,628
Para realizar a operação...

357
00:25:46,795 --> 00:25:50,757
... que requer assinaturas de
cerca de 20 chefes de departamento diferentes.

358
00:25:50,925 --> 00:25:53,218
Você quer apostar
pelo menos um deles é Empresa?

359
00:25:54,094 --> 00:25:57,805
E a única maneira de funcionar
é via freelancer, fora dos livros.

360
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
Parece complicado.

361
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
Eu terei sucesso.
-Eu te dou a oportunidade...

362
00:26:02,186 --> 00:26:03,811
... para evitar 15 anos de prisão.

363
00:26:04,271 --> 00:26:06,397
Para não falar
o momento que seu irmão está enfrentando.

364
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
O que você está falando?

365
00:26:08,400 --> 00:26:11,986
Tentativa da empresa
leve-o para passear no Panamá. Hum....

366
00:26:12,488 --> 00:26:15,865
Aparentemente ele respondeu.

367
00:26:16,033 --> 00:26:18,326
Eu fiz um acordo
com as autoridades panamenhas...

368
00:26:18,494 --> 00:26:20,203
... para cumprir sua pena nos EUA

369
00:26:20,371 --> 00:26:22,830
Ele tem que tocar
a qualquer hora agora

370
00:26:28,379 --> 00:26:30,004
Você reconhece essa caligrafia?

371
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
É do seu pai.

372
00:26:34,134 --> 00:26:38,012
Ele passou os últimos dois anos de sua vida
siga essa coisa.

373
00:26:45,271 --> 00:26:46,980
Você acredita em destino, Michael?

374
00:26:48,107 --> 00:26:50,525
Acho que gostaria de falar com meu irmão.

375
00:26:56,782 --> 00:26:58,491
MOGNO:
Ah, não.

376
00:27:02,705 --> 00:27:04,455
Oh não.

377
00:27:09,628 --> 00:27:11,212
o que está acontecendo o que está acontecendo

378
00:27:11,797 --> 00:27:13,339
[FECHAR INDISTINK]

379
00:27:13,507 --> 00:27:15,049
OFICIAL 1: Pare. Parar.
OFICIAL 2: Ei.

380
00:27:15,217 --> 00:27:17,593
OFICIAL: 1
Ei, ei, você não quer entrar aí.

381
00:27:17,720 --> 00:27:19,887
Você não quer entrar lá.

382
00:27:23,809 --> 00:27:27,228
Me desculpe, me desculpe

383
00:27:50,919 --> 00:27:52,670
Ah, ela é….

384
00:27:53,088 --> 00:27:55,590
HÁ UM:
Lilah Maria Sucre.

385
00:27:56,091 --> 00:27:58,217
Ela deu meu nome a ela?

386
00:28:01,221 --> 00:28:03,306
[FALANDO EM ESPANHOL]

387
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
você está armando para mim

388
00:28:15,319 --> 00:28:18,780
Sucre, olha
você não pode continuar derrubando Maricruz.

389
00:28:18,947 --> 00:28:21,616
Você não pode mais fazer isso com ela.

390
00:28:22,159 --> 00:28:23,743
Açúcar.

391
00:28:24,578 --> 00:28:27,955
Espere. não vá, não - Sucre, não.

392
00:28:28,874 --> 00:28:31,209
SUCRE: Vá. vá, vá
- Ah, garoto.

393
00:28:33,587 --> 00:28:35,671
[SIRENES LAMENTANDO]

394
00:28:36,215 --> 00:28:38,299
[Policiais atirando involuntariamente]

395
00:28:41,470 --> 00:28:45,723
Estamos ferrados.
OFICIAL: Vamos sair. Agora mesmo.

396
00:28:46,642 --> 00:28:49,727
Você sabe por que Scofield consegue tudo
virado quando ele está perto de mim?

397
00:28:50,646 --> 00:28:53,314
Nós somos iguais.
E ele simplesmente não aguenta.

398
00:28:53,482 --> 00:28:55,441
Louco sua bunda.

399
00:28:56,026 --> 00:28:59,904
Temos o mesmo pensamento brilhante, o
as mesmas tendências naturais de líder…

400
00:29:00,072 --> 00:29:03,157
... o mesmo tipo de carisma que existe em um milhão,
sim?

401
00:29:04,118 --> 00:29:06,828
Ele apenas olha para baixo
seu nariz para mim? Ufa.

402
00:29:06,995 --> 00:29:08,162
Como você vai encontrá-lo?

403
00:29:10,207 --> 00:29:13,167
-Isto.
-Vocês dois são pássaros?

404
00:29:13,335 --> 00:29:14,710
Não, não.

405
00:29:14,837 --> 00:29:18,297
Isso vai me levar até ele
ou ele para mim.

406
00:29:18,674 --> 00:29:19,841
Eu simplesmente sei disso.

407
00:29:20,008 --> 00:29:23,344
Se eu fosse você, esqueceria esse Scofield.
Você tem muito dinheiro, não é?

408
00:29:23,512 --> 00:29:26,013
Quero dizer, quanto dinheiro você tem?
naquela bolsa?

409
00:29:26,181 --> 00:29:29,225
Por que você não se importa
sua própria cera de abelha, hein?

410
00:29:29,810 --> 00:29:33,438
Você apenas tem que continuar mostrando esse calhambeque
para o norte, ok?

411
00:29:33,605 --> 00:29:35,606
Traga-me de volta à terra do algodão.

412
00:29:35,774 --> 00:29:37,525
Natural.

413
00:29:37,693 --> 00:29:39,235
Preparar.

414
00:29:39,945 --> 00:29:41,487
[ANEXAR EM PEQUENO]

415
00:29:59,798 --> 00:30:02,258
Algumas pessoas no governo
saberá sobre a operação.

416
00:30:02,426 --> 00:30:06,220
E deve permanecer como é com os humanos
vidas estarão em perigo. O meu incluído.

417
00:30:06,388 --> 00:30:09,640
A empresa parece desanimada
um pouco maior do que um trabalho para dois homens, policial.

418
00:30:09,808 --> 00:30:12,852
-Eu te ajudo.
- Achei que você não podia confiar em ninguém?

419
00:30:12,978 --> 00:30:16,314
Sim, mas talvez você possa.
Ok, dois de seus companheiros…

420
00:30:16,482 --> 00:30:20,485
... Fernando Sucre e Brad Bellick
foi preso. Ambos enfrentam o tempo.

421
00:30:20,652 --> 00:30:23,529
E Alexander Mahone
está em uma cela de prisão no Colorado.

422
00:30:23,697 --> 00:30:25,907
Deixe-o sentar aí.
-Você vai precisar do Mahone…

423
00:30:26,074 --> 00:30:29,202
... se você quiser que isso aconteça.
Ele trabalhou com Whistler.

424
00:30:29,369 --> 00:30:32,330
E você me terá, ok?
Tudo o que você precisar, eu fornecerei.

425
00:30:32,498 --> 00:30:34,749
MICHAEL: Whistler também disse algo
sobre um segundo passo.

426
00:30:35,292 --> 00:30:37,460
Algo sobre um roubo.
- Sim.

427
00:30:37,628 --> 00:30:40,922
O cartão contém todos os dados nele contidos,
mas está criptografado.

428
00:30:41,048 --> 00:30:42,465
Depois de acertar…

429
00:30:42,633 --> 00:30:45,092
... encontre uma maneira de invadir
sede da empresa.

430
00:30:45,260 --> 00:30:46,886
Esta é a maneira de desbloquear o cartão.

431
00:30:47,012 --> 00:30:48,804
onde fica o prédio
-L.A.

432
00:30:48,931 --> 00:30:50,723
MICHAEL: Onde em Los Angeles?
-Não sei.

433
00:30:50,891 --> 00:30:53,017
Temos um cartão de dados
que pode estar em qualquer lugar.

434
00:30:53,185 --> 00:30:54,727
Precisamos arrombar um prédio...

435
00:30:54,895 --> 00:30:57,563
... cujo local é
ainda não foi determinado. Simplesmente.

436
00:30:57,731 --> 00:30:59,941
AUTO:
Você escapou de duas prisões.

437
00:31:00,108 --> 00:31:04,570
Acho que você está invadindo um prédio
não está muito longe da sua casa do leme.

438
00:31:04,738 --> 00:31:05,947
Como você conhece nosso pai?

439
00:31:06,782 --> 00:31:09,951
Ele ouviu falar de contatos
que eu poderia ser confiável.

440
00:31:10,118 --> 00:31:13,246
-Ho, seu pai era um bom homem.
Por que agora?

441
00:31:13,413 --> 00:31:16,332
Eis que eu persegui a Companhia
por cinco anos, ok?

442
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
Quando Whistler foi morto ontem…

443
00:31:18,418 --> 00:31:21,337
... o plugue vai ser puxado
em toda a operação.

444
00:31:21,505 --> 00:31:25,466
Mas eu convenci meus superiores
para dar mais uma chance.

445
00:31:25,634 --> 00:31:28,469
-Então é como segurança no emprego para você?
-O que é?

446
00:31:28,887 --> 00:31:31,973
Bem, saímos e arriscamos nossos pescoços
para que você possa receber sua pensão.

447
00:31:32,140 --> 00:31:33,474
Não, não, não, Lincoln.

448
00:31:33,642 --> 00:31:37,311
Algumas pessoas ainda se preocupam com seus empregos.
Algumas pessoas lutam por este país.

449
00:31:37,479 --> 00:31:40,022
Talvez você estivesse muito distraído
aumentar os sistemas estéreo do carro...

450
00:31:40,190 --> 00:31:41,983
... e cabeças quebram para lembrar disso.

451
00:31:42,150 --> 00:31:44,235
[BATA NA PORTA]

452
00:31:52,202 --> 00:31:55,162
Nós fazemos esse acordo, depois que estiver feito...

453
00:31:56,331 --> 00:31:59,584
... você pode procurar por Sara se ela estiver viva.

454
00:32:00,002 --> 00:32:04,005
Se fizermos esse acordo, ambos estaremos mortos
muito antes de eu ter a chance, Linc.

455
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
Você deve
alguns grandes amigos.

456
00:32:13,765 --> 00:32:15,516
O que você está falando?

457
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
Alguém postou
uma quantia significativa de fiança para você.

458
00:32:18,437 --> 00:32:21,147
-Quem?
-Não sei, mas eles estão lá fora.

459
00:32:22,024 --> 00:32:23,190
Você está livre para ir.

460
00:32:23,734 --> 00:32:26,986
Leve aqui o arquivo do seu pai.
Meu número está lá dentro.

461
00:32:27,112 --> 00:32:28,154
Nós não fazemos isso.

462
00:32:28,322 --> 00:32:32,033
AUTO: Aceite de qualquer maneira.
Este arquivo não significa mais nada para mim.

463
00:32:49,051 --> 00:32:50,760
MIGUEL:
Bruce Bennett.

464
00:32:54,306 --> 00:32:55,806
Vamos cavalgar.

465
00:33:33,470 --> 00:33:34,929
[suspiro]

466
00:34:08,922 --> 00:34:12,425
--Obrigado.
Achei que nunca mais veria você.

467
00:34:37,325 --> 00:34:39,535
Eu tenho algo para você.

468
00:34:43,415 --> 00:34:45,082
OK.

469
00:34:50,005 --> 00:34:52,173
Você deixou isso para trás.

470
00:34:53,091 --> 00:34:55,176
[Risos]

471
00:34:56,845 --> 00:35:00,473
É disso que se trata?
Você acabou de me devolver minha rosa?

472
00:35:00,640 --> 00:35:03,893
Sim, acho que terminei agora.
Eu posso me aposentar.

473
00:35:07,481 --> 00:35:09,815
Que horas você assiste?

474
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Eles dizem 15 anos.

475
00:35:15,530 --> 00:35:17,823
Eu devo descobrir.

476
00:35:19,201 --> 00:35:21,577
Eu ouvi Lincoln dizer algo
sobre um acordo.

477
00:35:21,745 --> 00:35:23,162
Sem tempo de prisão...

478
00:35:23,997 --> 00:35:26,791
...em troca
por derrubar a empresa.

479
00:35:28,043 --> 00:35:29,585
Como?

480
00:35:30,837 --> 00:35:32,379
Exatamente.

481
00:35:36,927 --> 00:35:38,385
eu te amo

482
00:35:39,387 --> 00:35:41,722
Isso é tudo que sei agora.

483
00:36:00,367 --> 00:36:03,369
Você não vai ter que entregar?
Para os deuses imortais?

484
00:36:04,579 --> 00:36:07,581
Esse pesadelo não pode morrer
Para ser o próprio mal eterno -

485
00:36:08,583 --> 00:36:12,461
Não há luta contra ela
Nenhum poder pode lutar contra ela.

486
00:36:12,629 --> 00:36:16,257
Ok, ouça. Depende de você agora.

487
00:36:17,717 --> 00:36:19,426
LINCOLN:
Tudo o que beneficia é o voo.

488
00:36:34,776 --> 00:36:36,443
MIGUEL:
Ei.

489
00:36:36,611 --> 00:36:39,822
Me desculpe, não queria assustar você.

490
00:36:40,782 --> 00:36:42,283
SARA:
Me desculpe

491
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
[chorando]

492
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Você quer falar sobre isso?

493
00:37:19,237 --> 00:37:21,196
Não é sua culpa.

494
00:37:22,157 --> 00:37:23,991
Não é.

495
00:37:25,368 --> 00:37:27,536
Diga-me o que aconteceu.

496
00:37:33,418 --> 00:37:37,755
É apenas a Companhia.
É exatamente o que eles fazem.

497
00:37:38,632 --> 00:37:43,469
E não fui só eu.
Deus, foram você, LJ e Lincoln.

498
00:37:46,014 --> 00:37:47,848
E eles não vão parar.

499
00:37:48,516 --> 00:37:51,477
E eu não sei
como lidar com isso.

500
00:37:51,978 --> 00:37:55,522
Ei, venha aqui. venha aqui

501
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
venha aqui

502
00:38:05,617 --> 00:38:06,700
LINCOLN:
vamos

503
00:38:24,344 --> 00:38:26,220
você está bem

504
00:38:26,763 --> 00:38:28,555
Não acredito que nos encontraram tão rapidamente.

505
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
Devo ligar para Bruce
e encontrar um lugar seguro?

506
00:38:32,060 --> 00:38:33,143
Nenhum lugar é seguro.

507
00:38:34,020 --> 00:38:36,063
Eles não vão parar
a menos que os detenhamos.

508
00:38:36,231 --> 00:38:38,649
-Você pensa o que eu penso?
Vamos acabar com isso.

509
00:38:38,817 --> 00:38:40,567
Não vou deixar você para trás novamente.

510
00:38:41,403 --> 00:38:43,696
[TELEMÓVEL TOCANDO]

511
00:38:48,702 --> 00:38:51,078
- Sim?
Estamos dentro.

512
00:39:00,171 --> 00:39:03,132
Ei.
SUCRE: Olá, papai.

513
00:39:04,426 --> 00:39:05,801
LINC.

514
00:39:07,637 --> 00:39:10,097
Não posso dizer o quão grato estou
para você, incluindo eu.

515
00:39:10,265 --> 00:39:12,224
Bem, Sucre concordou com você, Bellick.

516
00:39:12,392 --> 00:39:15,436
Ele disse que você veio por ele
lá no Panamá.

517
00:39:15,937 --> 00:39:18,939
-Alex.
-Michael.

518
00:39:19,566 --> 00:39:22,776
- Você está pronto para isso?
-Sim eu sou.

519
00:39:23,945 --> 00:39:27,448
Então eu ouvi o livro de pássaros de Whistler
temos detalhes sobre o que precisamos roubar.

520
00:39:27,615 --> 00:39:30,659
- Sim.
-Sabe quem está certo?

521
00:39:33,455 --> 00:39:36,498
Por favor. Nós morreremos aqui.

522
00:39:36,666 --> 00:39:41,378
HOMEM: Obrigado pelo dinheiro, gringo.
Primeira classe até o fim.

523
00:39:41,504 --> 00:39:43,589
[Suspiros]

524
00:39:46,551 --> 00:39:48,218
MIGUEL:
Temos alguma ideia de onde está o T-Bag?

525
00:39:48,386 --> 00:39:50,095
Essa cobra pode estar em qualquer lugar.

526
00:39:50,263 --> 00:39:53,265
Em Los Angeles, podemos pensar como condenados,
simplesmente não podemos agir como eles.

527
00:39:53,433 --> 00:39:54,558
Se fizermos isso, terminamos.

528
00:39:54,726 --> 00:39:57,478
Nem é preciso dizer
esta é sua última chance de sair.

529
00:39:57,645 --> 00:40:01,648
Primeiro na lista de coisas
Não posso garantir sua segurança.

530
00:40:04,069 --> 00:40:07,154
Estamos todos longe
de onde começou.

531
00:40:07,614 --> 00:40:11,241
Mas o que posso garantir a você
é que se fizermos isso direito…

532
00:40:11,409 --> 00:40:13,744
... estaremos perto de onde termina.

533
00:40:14,370 --> 00:40:15,996
Liberdade.

534
00:40:16,748 --> 00:40:18,373
Finalmente.

535
00:40:20,376 --> 00:40:23,253
Vocês dois, vamos.

536
00:40:25,715 --> 00:40:27,341
Olá, Mike.

537
00:40:28,009 --> 00:40:29,968
E quanto a Sara?

538
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
Sara está lá dentro.

539
00:40:40,313 --> 00:40:42,147
Ok, estamos a caminho amanhã.

540
00:40:42,315 --> 00:40:44,858
preciso finalizar algumas coisas
antes de irmos.

541
00:40:45,026 --> 00:40:47,111
Sem jogos e sem acrobacias.

542
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
Caso contrário, prometo que você verá
um lado muito diferente de mim.

543
00:40:51,241 --> 00:40:54,159
-Da mesma maneira.
-IDs falsos.

544
00:40:55,578 --> 00:40:59,873
É um bom começo, mas há
são algumas coisas que você não pode fingir.

545
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
E há algumas coisas…

546
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
... você não pode se esconder.

547
00:41:05,880 --> 00:41:07,506
Você sabe o que eu quero dizer?

548
00:41:09,467 --> 00:41:11,468
Quão alto é o seu limite para a dor?

549
00:41:16,224 --> 00:41:17,891
HOMEM:
Tem certeza de que não quer um sedativo?

550
00:41:21,437 --> 00:41:23,564
Entramos na noite.

551
00:41:33,783 --> 00:41:35,909
[bufa]

552
00:41:45,920 --> 00:41:47,588
SARA:
como você se sente

553
00:41:47,714 --> 00:41:51,341
Mais leve, de alguma forma. Olha, eu não sei
como vamos derrubá-lo.

554
00:41:51,509 --> 00:41:54,887
Eu nem sei quem eles são
mas eu sei de uma coisa:

555
00:41:56,139 --> 00:41:58,473
A empresa paga
pelo que fizeram com você.

556
00:41:59,809 --> 00:42:02,853
AUTO: Vamos.
MICHAEL: Tem certeza que quer isso?

557
00:42:03,730 --> 00:42:06,356
Se pudermos fazer isso juntos, faremos…

558
00:42:06,900 --> 00:42:08,150
... sim.

559
00:42:08,318 --> 00:42:10,235
-OK.
-Absolutamente.

560
00:42:16,534 --> 00:42:17,743
Um C-1 30?

561
00:42:17,911 --> 00:42:20,329
O que eles querem?
saltar de pára-quedas dessa coisa?

562
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
Este homem pediu um favor
para a força aérea.

563
00:42:23,499 --> 00:42:26,418
Não é como podemos ser
voar comercial, sabe?

564
00:42:29,464 --> 00:42:33,091
Se você tiver sucesso na aquisição
Scylla, você não está apenas evitando a prisão...

565
00:42:33,259 --> 00:42:36,303
... mas você pode ficar muito orgulhoso
sabendo que você ajudou no desmantelamento...

566
00:42:36,471 --> 00:42:39,598
... a maior ameaça deste país
para a sua própria democracia.

567
00:42:39,724 --> 00:42:43,185
Se você for morto ao fazer isso,
um funeral adequado será oferecido.

568
00:42:44,520 --> 00:42:47,773
Mas se você tentar escapar,
você não terá funeral.

569
00:42:47,941 --> 00:42:48,982
Você não terá nada.

570
00:42:49,150 --> 00:42:53,028
E você será preso
e enterre onde encontrarmos você.

571
00:42:53,363 --> 00:42:55,906
Eu sinceramente espero que sim
nós nos entendemos.

572
00:42:58,868 --> 00:43:01,453
É melhor você cumprir sua parte no acordo.

573
00:43:01,621 --> 00:43:03,205
vamos

574
00:43:24,644 --> 00:43:27,312
HOMEM: Eles fizeram a projeção
você perguntou, general.

575
00:43:34,487 --> 00:43:36,571
[TELEMÓVEL TOCANDO]

576
00:43:39,409 --> 00:43:40,826
Você está claro. Vá em frente.

577
00:43:40,994 --> 00:43:44,746
Houve uma complicação. Tocas
e Scofield foi transferido para--

578
00:43:44,914 --> 00:43:46,748
KRANTZ [POR TELEFONE]:
Eu leio os jornais.

579
00:43:46,916 --> 00:43:49,626
Você não precisa me dizer
o que há nas notícias.

580
00:43:50,044 --> 00:43:53,171
A prisão exata
onde eles estão sendo mantidos não é divulgado.

581
00:43:53,339 --> 00:43:57,301
Mas você pode garantir que será federal.
Supermáx.

582
00:43:57,468 --> 00:44:01,179
Não há mais atualizações.
Me ligue quando eles estiverem mortos.

583
00:44:02,515 --> 00:44:04,433
AUTO:
Bem-vindo a Los Angeles.

584
00:44:04,600 --> 00:44:09,187
Parece que os homens que escaparam
não uma, mas duas multas…

585
00:44:09,355 --> 00:44:11,189
... é considerado um risco de fuga.

586
00:44:11,357 --> 00:44:14,151
Precisamos saber onde você está
e o que você faz em todos os momentos.

587
00:44:14,319 --> 00:44:17,946
Estes são monitores de tornozelo GPS.
Agora puxe para cima, pegue um e coloque-o.

588
00:44:18,823 --> 00:44:19,865
Eu não uso isso.

589
00:44:20,533 --> 00:44:22,242
Sejamos claros.

590
00:44:22,410 --> 00:44:26,705
Eu sou seu aliado. Mas o mais importante é que estou
seu chefe, o que significa que se ele falhar…

591
00:44:26,831 --> 00:44:29,916
... é só que minha bunda está em risco,
se não mais, do que o seu.

592
00:44:30,084 --> 00:44:33,503
Então, a partir deste ponto,
se eu pedir para você fazer alguma coisa, você faz.

593
00:44:33,671 --> 00:44:35,964
Se eu pedir para você dizer alguma coisa, você diz.

594
00:44:36,132 --> 00:44:39,468
E se eu pedir para você ligar um monitor,
você está sentado em um monitor.

595
00:44:59,572 --> 00:45:01,948
Quanto ao público em geral
estou preocupado...

596
00:45:02,116 --> 00:45:05,786
... você está sendo mantido em um supermax
instalação em algum lugar nos Estados Unidos.

597
00:45:05,953 --> 00:45:09,915
Então, para evitar um layout bagunçado
e fique fora do radar da empresa…

598
00:45:10,083 --> 00:45:13,502
... você deve abaixar a cabeça
e abra seus ouvidos.

599
00:45:13,920 --> 00:45:16,546
Você fornecerá telefones celulares,
roupas e produtos de higiene pessoal.

600
00:45:16,714 --> 00:45:19,508
Todas as necessidades básicas
para você começar.

601
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
Você derrubou esses caras
antes de deixá-los entrar?

602
00:45:22,095 --> 00:45:24,930
-Eu não posso ser abalado ou abalado--
-Quem é esse?

603
00:45:25,098 --> 00:45:27,516
Este é Roland Glenn.
Ele irá ajudá-lo.

604
00:45:27,683 --> 00:45:31,228
Temos toda a nossa equipe.
Não, Scofield, olha, esta é a minha equipe.

605
00:45:31,396 --> 00:45:34,106
E Roland elabora uma frase
como o resto de vocês.

606
00:45:34,273 --> 00:45:36,566
Com a quantidade de segurança
perto de Cila...

607
00:45:36,734 --> 00:45:38,735
... A experiência da Roland será uma necessidade.

608
00:45:38,861 --> 00:45:42,280
Então, se não houver mais perguntas,
vamos trabalhar em Cila.

609
00:45:42,448 --> 00:45:44,324
E quanto ao segundo passo,
o roubo?

610
00:45:44,492 --> 00:45:47,619
Você me deixa preocupado com o segundo passo.
Você está preocupado em encontrar Scylla.

611
00:45:47,787 --> 00:45:50,247
Tenho uma ideia por onde começar.

612
00:45:50,623 --> 00:45:54,000
Isso é excelente, Alexandre.
Ver? Há um homem que pensa.

613
00:45:54,168 --> 00:45:56,795
Ok, vamos
esses homens vêm trabalhar.

614
00:45:57,422 --> 00:46:00,465
Boa sorte. Para todos nós.

615
00:46:01,968 --> 00:46:03,468
Sim, desde que cheguei aqui pela primeira vez…

616
00:46:03,636 --> 00:46:07,055
... acho que vou continuar
e pegue aquele quarto da SS, se estiver tudo bem.

617
00:46:07,974 --> 00:46:09,307
- Sara.
- Sim?

618
00:46:09,475 --> 00:46:11,309
Você pega o barco.

619
00:46:14,313 --> 00:46:18,900
Você sabe, quando tudo estiver pronto,
eu e você, ficaremos bem.

620
00:46:24,991 --> 00:46:28,577
Ok, claro que há muitos
da história nesta sala.

621
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
Isso é um dado adquirido.

622
00:46:30,163 --> 00:46:32,998
Mas se vamos retirá-lo,
isso vai levar todos nós.

623
00:46:33,166 --> 00:46:34,291
Devemos trabalhar juntos.

624
00:46:34,459 --> 00:46:36,626
Então, se alguém tiver um problema,
tire agora.

625
00:46:37,044 --> 00:46:41,298
Se você quiser esclarecer as coisas com alguém,
agora é a hora.

626
00:46:50,391 --> 00:46:52,476
Tudo bem. Vamos trabalhar.

627
00:46:53,019 --> 00:46:56,897
O briefing de Whistler foi
para baixar esta ficha técnica...

628
00:46:57,023 --> 00:46:58,982
... Scylla, para um gerente da empresa ...

629
00:46:59,150 --> 00:47:01,234
... alguém a quem ele estava se referindo
se o titular do cartão...

630
00:47:01,402 --> 00:47:05,780
... e seu trabalho era protegê-lo,
para mantê-lo seguro.

631
00:47:06,240 --> 00:47:10,535
Agora, eu não vi quem ele era,
mas olhei para o gerente dele.

632
00:47:10,703 --> 00:47:13,455
Seu gerente?
Você quer esboçar o rosto do homem...

633
00:47:13,623 --> 00:47:16,917
... e combiná-lo com até 10 milhões de pessoas
em Los Angeles? É maravilhoso.

634
00:47:17,043 --> 00:47:19,044
Eu vi mais do que apenas o rosto do homem.

635
00:47:19,212 --> 00:47:21,296
Todos os motoristas estavam por perto,
conversa de loja

636
00:47:21,464 --> 00:47:23,256
Mas este homem
ele ficou sozinho...

637
00:47:23,424 --> 00:47:25,800
... pernas afastadas,
mãos atrás das costas, calmo.

638
00:47:25,927 --> 00:47:29,888
Ele é ex-militar. O carro dele
ande um pouco mais baixo que o resto.

639
00:47:30,014 --> 00:47:34,518
Isto provavelmente significa segurança privada,
sobrecarregado por um revestimento à prova de balas.

640
00:47:34,685 --> 00:47:38,230
Ela embala... Ela embala... Você não compra
um terno como o salário de um policial...

641
00:47:38,397 --> 00:47:40,398
...ou faça shows de fim de semana como gerente.

642
00:47:40,858 --> 00:47:43,068
Isso significa que ele está em tempo integral,
e ele recebeu muito.

643
00:47:43,903 --> 00:47:46,738
Você pergunta ao nosso amigo, Sr. Eu,
para exportar registros fiscais...

644
00:47:47,156 --> 00:47:51,743
...de homens brancos de 45 a 55 anos
Los Angeles recebe uma pensão militar…

645
00:47:51,911 --> 00:47:54,829
... e pegue seis dígitos
de uma empresa de segurança privada...

646
00:47:55,498 --> 00:47:58,542
... e você restringe seu campo
de 10 milhões para cerca de 50...

647
00:47:58,709 --> 00:48:01,336
... e então posso escolher o homem
de lá.

648
00:48:03,631 --> 00:48:05,549
Encontre o motorista,
encontre o titular do cartão.

649
00:48:25,778 --> 00:48:28,655
Não comemos nem bebemos nada
por dias.

650
00:48:29,949 --> 00:48:32,784
-Eu não quero morrer aqui.
Não morreremos, Sancho.

651
00:48:32,952 --> 00:48:34,869
Ei. ei, ei

652
00:48:34,996 --> 00:48:36,788
Não morreremos.
-OK.

653
00:48:36,956 --> 00:48:39,374
Só precisamos encontrar o que é chamado
um cacto bússola...

654
00:48:39,542 --> 00:48:41,626
...por causa do fato
inclina-se para o sul.

655
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
Dentro há uma fruta deliciosa
que vai encher nossas barrigas.

656
00:48:44,463 --> 00:48:46,339
Além disso, descobrimos em que direção fica o sul…

657
00:48:46,507 --> 00:48:48,258
... vamos descobrir
em que direção fica o norte

658
00:48:48,426 --> 00:48:50,051
[FALANDO EM ESPANHOL]

659
00:48:50,219 --> 00:48:51,678
[SANCHO GRUNHA]

660
00:48:53,264 --> 00:48:54,723
Vou te dizer uma coisa.

661
00:48:55,266 --> 00:49:00,145
Por que não descansamos aqui um pouco?
Viajaremos à noite, quando estiver mais fresco.

662
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
Sancho:
Isso parece bom.

663
00:49:05,234 --> 00:49:07,402
O que vamos fazer?
quando chegarmos lá?

664
00:49:07,653 --> 00:49:08,903
Para San Diego?

665
00:49:09,488 --> 00:49:13,658
Você quer dizer depois que Michael pagou
pela maldade que cometeu contra mim?

666
00:49:17,622 --> 00:49:19,289
Ainda estou tentando descobrir.

667
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
[bufa]

668
00:50:08,506 --> 00:50:11,508
[chorando]

669
00:50:25,439 --> 00:50:26,981
É um prazer trabalhar com a Homeland.

670
00:50:27,692 --> 00:50:30,235
O FBI levará dias
para reunir essas informações.

671
00:50:30,403 --> 00:50:31,569
O FBI deveria ter me contratado.

672
00:50:31,737 --> 00:50:34,406
Eu poderia ter obtido qualquer informação
você deseja em 25 minutos.

673
00:50:34,573 --> 00:50:35,740
Você é algum tipo de hacker?

674
00:50:35,908 --> 00:50:38,201
Eu projeto litografia de silício
para ganho pessoal.

675
00:50:38,369 --> 00:50:40,912
-Ele é um ladrão de identidade.
-Ele é uma briga.

676
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Ei, por que você não senta no canto
e encontraremos você quando precisarmos de você.

677
00:50:45,835 --> 00:50:48,753
É ele. Este é o motorista.

678
00:50:49,755 --> 00:50:52,757
SUCRE: E agora?
MICHAEL: Ele nos leva até o titular do cartão.

679
00:50:52,925 --> 00:50:55,385
E o titular do cartão nos leva até Scylla.

680
00:51:02,768 --> 00:51:05,186
Você poderia ter me deixado lá, na prisão.

681
00:51:05,354 --> 00:51:06,730
Pode ter ou deve ter?

682
00:51:07,231 --> 00:51:09,899
-Talvez ambos.
-Você está me agradecendo, Alex?

683
00:51:10,067 --> 00:51:11,443
-Não sei.
MICHAEL: Não se preocupe.

684
00:51:11,610 --> 00:51:14,487
Você está aqui porque precisávamos de você,
não porque queríamos você.

685
00:51:14,655 --> 00:51:16,281
É ele.

686
00:51:16,615 --> 00:51:18,241
Esse é o cara.

687
00:51:27,668 --> 00:51:30,795
SUCRE: Uau, o que é isso?
MICHAEL: Parece segurança privada.

688
00:51:34,383 --> 00:51:36,551
Essa coisa é um forte.

689
00:51:38,387 --> 00:51:39,929
Ok, vá devagar, vá devagar.

690
00:51:40,097 --> 00:51:42,974
LINCOLN:
Essa coisa que precisamos encontrar, está aí?

691
00:51:45,269 --> 00:51:49,731
MICHAEL: Eles têm sensores de movimento,
sistemas de alarme, guardas armados.

692
00:51:51,817 --> 00:51:54,861
MAHONE: Dentro e fora daquele lugar
sem que ninguém saiba disso.

693
00:51:55,654 --> 00:51:57,655
É melhor você ter um plano,
Miguel.

694
00:51:59,825 --> 00:52:02,368
BELLICK: Então não há nenhuma maneira sinistra
para invadir o local.

695
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
Não é rápido. Não sem ser visto.
E os vizinhos?

696
00:52:05,664 --> 00:52:08,666
Algum lugar de onde possamos nos apresentar.
Você sabe, desça e suba.

697
00:52:09,168 --> 00:52:12,337
O vizinho mais próximo está aqui,
do outro lado da rua.

698
00:52:12,922 --> 00:52:14,547
E mesmo isso levaria semanas.

699
00:52:14,715 --> 00:52:17,217
A história do governo sobre nós
é mantido no supermax...

700
00:52:17,384 --> 00:52:18,968
... só vai durar um certo tempo.

701
00:52:19,136 --> 00:52:22,472
O que isso significa? Quero dizer então
e se alguém descobrir que não estamos?

702
00:52:22,640 --> 00:52:26,351
Agora suponha que não precisamos estar no campo
casa? Se o cartão é tão importante...

703
00:52:26,519 --> 00:52:27,977
... talvez o cara use.

704
00:52:28,145 --> 00:52:30,772
De acordo com registros,
o proprietário é Stuart Tuxhorn...

705
00:52:30,940 --> 00:52:34,442
... e ele é o CEO de uma empresa
chamado Espectróleo.

706
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
Trabalhar assim
terá segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana.

707
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Temos que acertar
sem que ninguém saiba que se foi.

708
00:52:39,615 --> 00:52:41,991
Se ele tiver isso com ele,
como tiramos isso?

709
00:52:42,159 --> 00:52:44,327
Você não rouba o cartão, você o copia.

710
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
Ah, agora você está interessado
no que tenho a dizer, certo?

711
00:52:54,463 --> 00:52:56,256
Copiá-lo tornará tudo mais difícil.

712
00:52:56,382 --> 00:52:59,342
Você não só precisa roubá-lo,
você tem que devolver, pessoal.

713
00:52:59,510 --> 00:53:02,512
Só se você não me encontrar, cara.

714
00:53:04,139 --> 00:53:07,225
-O que é?
-Esta é a razão pela qual fui preso.

715
00:53:07,351 --> 00:53:09,352
-Ah, você roubou um celular?
-Ah, sim, sim.

716
00:53:09,520 --> 00:53:12,480
Não, estou olhando para o horário federal
porque roubei um telemóvel. Sério.

717
00:53:12,648 --> 00:53:14,148
Quem, quem, quem.

718
00:53:14,275 --> 00:53:16,734
eu descobri
para que eu não precise roubar.

719
00:53:17,778 --> 00:53:21,197
Parece um celular,
mas é realmente como um buraco negro digital.

720
00:53:21,323 --> 00:53:24,826
Disco rígido sem fio que engole
quaisquer dados eletrônicos num raio de três metros.

721
00:53:24,994 --> 00:53:26,744
SUCRE: Como o quê?
- Curta as informações da conta...

722
00:53:26,912 --> 00:53:29,998
... de qualquer pessoa na Starbucks
com um café com leite e um laptop.

723
00:53:30,165 --> 00:53:32,834
Como o número PIN de qualquer cartão de crédito
usado em uma bomba de gasolina.

724
00:53:33,002 --> 00:53:36,254
Eu posso obter as identidades
e demonstrações financeiras de 10 pessoas...

725
00:53:36,380 --> 00:53:39,257
...em dez minutos em um dia lento
com uma mão no meu lixo.

726
00:53:41,010 --> 00:53:45,555
E as informações embutidas no Scylla?
-Se conseguirmos chegar perto o suficiente...

727
00:53:46,682 --> 00:53:47,891
... isso é nosso.

728
00:54:04,950 --> 00:54:06,117
Esse número é...

729
00:54:07,411 --> 00:54:09,579
... aceitável para você?

730
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
Dez mil pessoas?

731
00:54:24,637 --> 00:54:26,095
-Sim.
Bom.

732
00:54:26,472 --> 00:54:30,224
Agora que você está a bordo,
podemos emitir a tarefa hoje.

733
00:54:40,152 --> 00:54:41,235
Ele está a caminho.

734
00:54:42,529 --> 00:54:44,322
Ok, continue.

735
00:54:45,366 --> 00:54:46,407
[ANÉIS DE LINHA]

736
00:54:46,575 --> 00:54:47,992
MICHAEL [NO ALTO-FALANTE]:
Sara, sou eu.

737
00:54:48,160 --> 00:54:49,327
Todo mundo está ligado.

738
00:54:49,453 --> 00:54:50,954
OK.

739
00:54:51,121 --> 00:54:54,499
Enquanto monitoro o dispositivo,
Não vou verificar o que está sendo copiado.

740
00:54:54,667 --> 00:54:57,126
Mas como baixar pornografia de qualidade
da internet...

741
00:54:57,294 --> 00:55:00,004
... uma barra de progresso me dirá
quando é hora de balançar.

742
00:55:00,172 --> 00:55:02,048
Quanto tempo eles precisam?
ficar ao seu alcance?

743
00:55:02,216 --> 00:55:04,425
Os dados criptografados vão
leve dois minutos.

744
00:55:05,052 --> 00:55:07,804
-Lá vem ele.
-Sucre, você está ligado.

745
00:55:20,359 --> 00:55:21,859
Boa sorte.

746
00:55:24,446 --> 00:55:25,530
[FALANDO EM ESPANHOL]

747
00:55:25,698 --> 00:55:27,365
Fácil, fácil.

748
00:55:28,867 --> 00:55:31,494
Senhor, você se importaria de caminhar
longe do veículo?

749
00:55:31,870 --> 00:55:34,372
MICHAEL: Fale comigo, Roland.
Não tenho nada, cara.

750
00:55:34,748 --> 00:55:37,709
A última vez que tive isso, eu estava com a corcunda seca
meu caminho até a 5ª série.

751
00:55:37,876 --> 00:55:38,918
Calma.

752
00:55:39,086 --> 00:55:40,503
[CONTINUAÇÃO EM ESPANHOL]

753
00:55:40,671 --> 00:55:44,674
Senhor, você se importaria...?
Senhor, afaste-se do veículo.

754
00:55:44,842 --> 00:55:47,427
Está indo bem. Apenas relaxe.
Nem todos precisamos ficar entusiasmados.

755
00:55:47,553 --> 00:55:50,179
- Você fala inglês agora?
-Só um pouco, mas uh--

756
00:55:50,347 --> 00:55:51,514
[DIÁLOGO INCONTINUADO]

757
00:55:51,682 --> 00:55:53,433
-E agora?
ROLAND: Nada.

758
00:55:53,559 --> 00:55:57,395
-Tente se aproximar dele.
-Se ele estivesse mais perto, estaria no carro.

759
00:55:59,148 --> 00:56:00,773
Entendo sua pequena atuação, Pedro.

760
00:56:00,941 --> 00:56:05,069
Pise no freio, deixe o homem rico
pague por danos que você não deseja consertar.

761
00:56:06,905 --> 00:56:11,075
TUXHORN: basta dar ao homem
algum dinheiro para que possamos ir embora.

762
00:56:13,495 --> 00:56:14,746
[Simulação]

763
00:56:15,914 --> 00:56:16,956
Parabéns

764
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
[BUZINA DO CARRO AFIANDO]

765
00:56:24,798 --> 00:56:26,883
MICHAEL: Ele estava lá.
Acho que Tuxhorn estava no carro.

766
00:56:27,051 --> 00:56:30,094
-Então acertamos ou não?
-Não. Nada.

767
00:56:43,025 --> 00:56:44,609
posso te ajudar

768
00:56:47,071 --> 00:56:50,615
como você me encontrou
Eu nunca perdi você.

769
00:56:51,700 --> 00:56:53,493
O novo nariz me confundiu um pouco, mas...

770
00:56:53,619 --> 00:56:55,953
O que você quer, Don?
Eu tenho clientes.

771
00:56:56,121 --> 00:56:59,123
olhe para trás nos dias,
quando você trabalhou na empresa...

772
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
Para a empresa. eu fiz economia
previsões de suas operações.

773
00:57:02,336 --> 00:57:04,504
-Eu não era um desses caras--
-Mas você teve acesso.

774
00:57:04,630 --> 00:57:07,590
A última vez que te ajudei
a única coisa que ganhei com isso...

775
00:57:07,758 --> 00:57:10,551
... foi cirurgia plástica
e um corte salarial de cem mil dólares.

776
00:57:10,719 --> 00:57:13,805
Você compra um desses carros familiares
com consumo de combustível acima da média...

777
00:57:13,972 --> 00:57:15,807
... ou você me deixa em paz.

778
00:57:15,974 --> 00:57:17,016
Eu sei sobre Cila.

779
00:57:19,269 --> 00:57:20,311
E eu vou atrás disso.

780
00:57:22,439 --> 00:57:25,316
Eu sei que você estava louco.
Eu não sabia que você era estúpido.

781
00:57:25,484 --> 00:57:27,985
Vamos apenas dizer
Eu poderia administrar isso.

782
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
Entendo que Cila só pode ser
usado se conectado em uma caixa decodificadora...

783
00:57:32,199 --> 00:57:34,534
...está escondido em uma das empresas
instalações.

784
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
Eu gostaria de poder ajudar
mas eu não posso

785
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Não, você ajuda, Jasper.

786
00:57:38,914 --> 00:57:41,958
A questão é se você faz
antes ou depois eu te envergonho...

787
00:57:42,126 --> 00:57:44,502
...na frente de seus colegas aqui.

788
00:57:48,841 --> 00:57:50,675
Diga-me onde fica a empresa
guarde a caixa

789
00:57:51,093 --> 00:57:54,470
-Pode estar em qualquer lugar. Não sei.
- Alguém faz, certo?

790
00:57:54,596 --> 00:57:56,472
Alguém que você possa ter
acesso a.

791
00:57:56,598 --> 00:57:59,809
Se você sair desta estrada,
seu trabalho governamental não irá protegê-lo.

792
00:57:59,977 --> 00:58:02,395
Então é melhor eu não ser pego, certo?

793
00:58:03,021 --> 00:58:07,233
SANCHO: Se eu não achar o que comer
logo não sei o que vou fazer.

794
00:58:07,401 --> 00:58:08,651
Eu não vou conseguir.

795
00:58:09,486 --> 00:58:12,572
BAGWELL: Nós apenas temos que manter--
Preciso continuar falando, Sancho.

796
00:58:12,739 --> 00:58:14,907
Mantenha nossos cérebros focados
algo diferente de...

797
00:58:15,075 --> 00:58:16,868
... nossos estômagos vazios
e nossas bocas secas.

798
00:58:17,035 --> 00:58:20,121
OK? venha agora
Vamos começar com você--

799
00:58:20,289 --> 00:58:21,330
Sua cor favorita.

800
00:58:26,837 --> 00:58:28,588
[GEL E SANCHO GRUNHA]

801
00:58:28,714 --> 00:58:30,506
Inferno, você?

802
00:58:30,841 --> 00:58:33,134
Estou com fome, Teddy.
Por que nós dois devemos morrer...

803
00:58:33,302 --> 00:58:35,720
... como um de nós
pode ajudar o outro a sobreviver?

804
00:58:35,888 --> 00:58:38,181
Você não quer fazer isso. Por favor.

805
00:58:38,348 --> 00:58:40,349
Eu farei isso rápido. Eu prometo.

806
00:58:40,517 --> 00:58:42,393
[bufa]

807
00:58:44,438 --> 00:58:45,980
Bagwell:
Sancho?

808
00:58:52,237 --> 00:58:53,362
Sancho.

809
00:58:54,364 --> 00:58:57,033
Por que você teve que ir?
e fazer algo como s--?

810
00:59:22,517 --> 00:59:24,602
[bufa]

811
00:59:26,480 --> 00:59:28,564
[Gritando]

812
00:59:34,947 --> 00:59:38,783
LINCOLN: Se Tuxhorn não tiver
multa dele, tem que estar aí, né?

813
00:59:40,953 --> 00:59:44,247
Olha, não há como irmos
naquela casa sem ser visto.

814
00:59:44,748 --> 00:59:45,790
eu sei

815
00:59:45,958 --> 00:59:48,000
Se o bilhete estiver lá,
como vamos copiá-lo?

816
00:59:48,168 --> 00:59:51,712
Não foi? Ela fará isso por nós.

817
01:00:02,891 --> 01:00:05,643
MICHAEL: Oi.
-Oi.

818
01:00:07,145 --> 01:00:09,105
o que você está lendo

819
01:00:09,481 --> 01:00:12,942
Não há luta contra ela
Nenhum poder pode lutar contra ela.

820
01:00:13,110 --> 01:00:15,403
Tudo o que beneficia é o voo.

821
01:00:16,154 --> 01:00:19,156
É Homero. Vem da Odisseia.

822
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
- É do guia do meu pai?
- Sim.

823
01:00:21,326 --> 01:00:24,203
E isso explica por que Cila
parecia tão familiar.

824
01:00:24,371 --> 01:00:26,664
Se não me engano,
vem daquele capítulo…

825
01:00:26,790 --> 01:00:29,625
... onde Odisseu é informado
ele deve enfrentar um monstro…

826
01:00:30,669 --> 01:00:32,086
... conhecida como Cila.

827
01:00:32,254 --> 01:00:34,171
Eu me pergunto por que ele escreveu isso.

828
01:00:34,339 --> 01:00:37,842
eu posso estar errado
mas acredito que Odisseu foi informado…

829
01:00:38,010 --> 01:00:40,928
... que continue seu caminho,
para passar Cila…

830
01:00:41,471 --> 01:00:43,848
... será necessário o sacrifício
de seis de seus homens.

831
01:00:44,808 --> 01:00:47,393
Sua única outra alternativa
é abandonar o seu caminho…

832
01:00:47,561 --> 01:00:50,479
... e ele escolhe
para fazer o sacrifício.

833
01:00:51,898 --> 01:00:53,941
Bem, isso é uma escolha e tanto.

834
01:00:56,862 --> 01:00:59,780
Um sobre o qual não tenho certeza
Sinto-me confortável em fazer.

835
01:01:03,410 --> 01:01:07,121
Sara, hum, sobre amanhã. O plano.

836
01:01:07,456 --> 01:01:09,206
A ajuda doméstica.

837
01:01:10,542 --> 01:01:13,210
-Se você não continuar--
- Sim. Não, eu sou

838
01:01:24,723 --> 01:01:30,394
WYATT: Diga-me, é Claudia Mauricio
um bom colega de quarto?

839
01:01:30,812 --> 01:01:32,855
[geme]

840
01:01:38,028 --> 01:01:39,070
Uma boa pessoa?

841
01:01:43,241 --> 01:01:45,159
Espero que ela sinta o mesmo por você.

842
01:01:46,995 --> 01:01:49,080
[CLIQUE NOS PÉS]

843
01:01:51,333 --> 01:01:54,502
Shelby,
você não vai acreditar no trânsito -

844
01:01:54,669 --> 01:01:55,920
[grita]

845
01:01:56,088 --> 01:01:59,256
Você quer ficar quieto agora, Claudia.

846
01:01:59,424 --> 01:02:02,426
Existem níveis de liberação
no Departamento de Correções...

847
01:02:02,594 --> 01:02:07,056
... que simplesmente não está disponível,
mesmo para amigos tão conectados quanto o meu.

848
01:02:08,100 --> 01:02:10,184
Então ouça com atenção.

849
01:02:10,685 --> 01:02:14,438
Se você desistir
a vida do seu amigo...

850
01:02:16,191 --> 01:02:18,275
... você vai usar
seu código de segurança...

851
01:02:18,443 --> 01:02:20,945
... para acessar os registros
para transferências de prisioneiros...

852
01:02:21,113 --> 01:02:25,616
... e me diga para onde eles enviaram
Michael Scofield e Lincoln Burrows.

853
01:02:57,607 --> 01:02:59,316
posso levar para você
--Obrigado.

854
01:02:59,484 --> 01:03:00,776
Claro.

855
01:03:03,989 --> 01:03:06,740
Esta é uma ótima bolsa.
Acho que deveria perguntar onde você conseguiu isso?

856
01:03:06,867 --> 01:03:09,827
Foi um presente do meu chefe,
então eu realmente não sei. desculpe

857
01:03:09,953 --> 01:03:12,872
- Ácidos. Aqui você vai.
--Obrigado.

858
01:03:13,039 --> 01:03:14,915
Eu, uh, nunca consigo encontrar uma boa bolsa.

859
01:03:15,083 --> 01:03:19,086
Sou professora e tenho livros
e materiais de classificação...

860
01:03:19,254 --> 01:03:23,257
... e eu provavelmente deveria ir em frente e
basta investir em uma carroça hoje em dia.

861
01:03:23,425 --> 01:03:26,802
É por isso que gosto desta bolsa.
Tem tantos bolsos.

862
01:03:27,637 --> 01:03:30,514
Você é específico se eu olhar?
- Oh não.

863
01:03:30,682 --> 01:03:31,724
Obrigado.

864
01:03:39,149 --> 01:03:40,816
[Vômito]

865
01:03:43,278 --> 01:03:44,320
[Arrotos]

866
01:03:44,488 --> 01:03:46,363
[MOTOR RUGINDO]

867
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
Bagwell:
Oh, graças a Deus, graças a Deus, espero.

868
01:03:56,666 --> 01:03:58,542
- Está bom, senhor?
- Sim.

869
01:03:58,710 --> 01:04:01,504
Meu maldito caminhão explodiu um pacote
alguns quilômetros atrás.

870
01:04:01,671 --> 01:04:03,255
Eu tenho dado um tapa nele desde então.

871
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Aonde você estava indo?

872
01:04:05,342 --> 01:04:06,634
São Diego.

873
01:04:07,802 --> 01:04:10,304
Inferno, podemos montar em você,
se você quiser

874
01:04:10,680 --> 01:04:13,098
Ei, o que há de errado, cara?
Comendo comida mexicana ruim?

875
01:04:15,060 --> 01:04:17,102
Algo assim.

876
01:04:22,859 --> 01:04:25,319
LINCOLN:
Assim como ontem, apenas dentro do cronograma.

877
01:04:31,826 --> 01:04:34,328
É melhor ela ter a coisa na bolsa.

878
01:04:35,580 --> 01:04:37,665
[TELEFONE TOCANDO]

879
01:04:40,544 --> 01:04:43,212
-Residência Tuxhorn.
Olá, sou do ramo de alarmes.

880
01:04:43,380 --> 01:04:47,049
Recebemos alguns
sinais estranhos de sua propriedade.

881
01:04:47,217 --> 01:04:48,884
Gostaríamos que você examinasse as janelas…

882
01:04:49,010 --> 01:04:51,387
...para ter certeza
todos os contatos ainda estão ativos.

883
01:04:51,555 --> 01:04:53,931
-Todas as janelas?
-Sim senhora.

884
01:04:54,057 --> 01:04:56,642
Todos os cômodos da casa.

885
01:04:57,519 --> 01:04:59,395
Ok, continue.

886
01:05:04,568 --> 01:05:07,194
-Eles ainda estão com a bolsa?
- Sim.

887
01:05:10,448 --> 01:05:12,491
[TELEFONE TOCA]

888
01:05:12,826 --> 01:05:16,161
Ela tem isso. eu pego tudo
meio que sair de casa, cara.

889
01:05:16,329 --> 01:05:18,747
Pequenas coisas. Talvez uma câmera digital,
Um leitor de MP3.

890
01:05:18,915 --> 01:05:21,375
Nada do tamanho
daquilo que procuramos.

891
01:05:21,543 --> 01:05:23,544
Mantenha-a em movimento.
-Até agora, tudo bem, senhora.

892
01:05:23,712 --> 01:05:25,921
Por favor, vá para a próxima sala.

893
01:05:29,217 --> 01:05:30,968
Como estamos?

894
01:05:31,344 --> 01:05:32,386
Ainda não tenho.

895
01:05:36,141 --> 01:05:38,601
Se o bilhete estiver lá,
estaria em algum tipo de cofre.

896
01:05:39,102 --> 01:05:40,144
Escritório.

897
01:05:40,312 --> 01:05:43,439
Nosso sistema mostra que
o mau funcionamento vem de uma sala…

898
01:05:43,607 --> 01:05:46,442
... é atribuído
como escritório ou escritório.

899
01:05:46,610 --> 01:05:49,278
A biblioteca?
O senhor não gosta que eu entre aí.

900
01:05:49,446 --> 01:05:53,616
Ele quer ainda menos quando você vai para casa
sem primeiro corrigir o alarme.

901
01:05:55,285 --> 01:05:57,244
Ok, vou verificar.

902
01:06:02,292 --> 01:06:04,209
Nós temos algo.
-O mapa?

903
01:06:04,961 --> 01:06:07,087
Sim. Arquivos tão grandes,
não pode ser outra coisa.

904
01:06:07,255 --> 01:06:09,548
Segure-a aí por dois minutos
enquanto estiver pronto.

905
01:06:09,716 --> 01:06:13,010
LINCOLN: segure ela. Precisamos de dois minutos.
Senhora, acho que encontramos o nosso problema.

906
01:06:13,136 --> 01:06:15,804
Se você puder ficar com aquela janela
e mantenha-o fechado...

907
01:06:15,972 --> 01:06:19,016
... enquanto reinicializamos o sistema,
deveria fazê-lo.

908
01:06:28,735 --> 01:06:29,818
Fale comigo, Roland.

909
01:06:30,278 --> 01:06:33,405
Está quase, capitão. Quase, quase.
Venha, venha, venha.

910
01:06:37,952 --> 01:06:40,287
Venha, venha, venha.

911
01:06:40,455 --> 01:06:41,497
Vir.

912
01:06:44,626 --> 01:06:48,671
-Vamos, e... entendi.
-Entendi.

913
01:06:48,838 --> 01:06:51,090
Tudo bem, senhora.
Obrigado pela ajuda.

914
01:06:57,055 --> 01:06:59,431
Tudo o que precisamos fazer agora, cara, é apenas...

915
01:07:00,725 --> 01:07:02,017
Quem, quem, quem.

916
01:07:02,143 --> 01:07:03,686
Ela voltou para dentro.

917
01:07:03,853 --> 01:07:05,354
MICHAEL: Para quê?
-Não sei.

918
01:07:09,359 --> 01:07:10,651
Ah, cara.

919
01:07:11,111 --> 01:07:14,196
Não, estamos bem. Ela está fora.

920
01:07:30,171 --> 01:07:32,172
DOMÉSTICA: Ei.
MAHONE: Ei, pare.

921
01:07:33,049 --> 01:07:34,341
Espere aqui.

922
01:07:41,975 --> 01:07:44,101
Na verdade, tive que desacelerar
não para te pegar.

923
01:07:44,227 --> 01:07:45,728
Acho que distendi uma virilha.

924
01:07:48,148 --> 01:07:49,898
Não está na bolsa.

925
01:07:52,402 --> 01:07:53,819
-Não está aqui.
-Como?

926
01:07:53,987 --> 01:07:56,572
O dispositivo não está aí.
me dê isso, me dê isso

927
01:07:58,658 --> 01:08:00,617
Filho da puta.

928
01:08:05,123 --> 01:08:07,040
Wyatt:
Vinte e seis.

929
01:08:07,167 --> 01:08:08,584
Vinte e sete.

930
01:08:08,752 --> 01:08:09,918
Vinte e oito.

931
01:08:31,816 --> 01:08:33,901
[TELEFONE CELULAR TOCA]

932
01:08:34,068 --> 01:08:35,235
MULHER [AO TELEFONE]:
Vá em frente.

933
01:08:35,403 --> 01:08:38,697
Antes dos buracos e Scofield
supostamente transferido para Arlington...

934
01:08:38,865 --> 01:08:40,574
... alguém pagou a fiança.

935
01:08:41,117 --> 01:08:42,326
Eu preciso saber quem.

936
01:08:42,494 --> 01:08:46,079
Eu mostro um Bruce Bennett,
ex-assessor do governador Frank Tancredi.

937
01:09:02,305 --> 01:09:04,807
-Você acha que caiu?
Procuramos em todos os lugares.

938
01:09:04,974 --> 01:09:07,810
Você acha que copiamos a coisa?
-Como eu disse...

939
01:09:07,977 --> 01:09:10,979
... não consigo ler o conteúdo
sem baixar o dispositivo.

940
01:09:11,272 --> 01:09:14,483
A menos que parecesse Tuxhorn
Um TiVo de 50.000 horas, acho que acertamos em cheio.

941
01:09:14,651 --> 01:09:18,070
Não importa se não conseguimos encontrá-lo.
Bem, onde diabos está?

942
01:09:18,988 --> 01:09:21,323
Ainda está dentro de casa.

943
01:09:21,950 --> 01:09:24,993
É por isso que a escrava está de volta.
Ela deve ter aceitado que pertencia...

944
01:09:25,161 --> 01:09:26,662
... para seu chefe e permita.

945
01:09:26,830 --> 01:09:28,413
Então adivinhe. Acabou o jogo.

946
01:09:28,581 --> 01:09:31,166
Você sabe quantos meses levei
para fazer a coisa?

947
01:09:31,292 --> 01:09:34,837
-Você acha que posso preparar outro--
Perdê-lo não é o problema.

948
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
Se eles encontrarem, esse é o problema.

949
01:09:37,841 --> 01:09:40,843
LINCOLN: Eles encontram alguém
foi para o mapa, terminamos.

950
01:09:41,261 --> 01:09:43,846
BELLICK: O que isso significa?
Vamos voltar para a prisão?

951
01:09:44,013 --> 01:09:46,181
Eles vão nos matar?
MICHAEL: cala a boca!

952
01:09:48,852 --> 01:09:51,395
Isso significa que vamos acertar.

953
01:09:59,445 --> 01:10:01,613
MICHAEL: Se tivéssemos alguns dias,
podemos conseguir.

954
01:10:01,781 --> 01:10:03,824
Presumo que não temos
esse tipo de tempo.

955
01:10:03,992 --> 01:10:05,158
Sim, você entendeu certo.

956
01:10:05,285 --> 01:10:07,286
Olha, se você nos quer
para obter esse dispositivo…

957
01:10:07,453 --> 01:10:09,371
... jogue-nos um osso.
Dê-nos ajuda extra.

958
01:10:09,539 --> 01:10:11,999
O que você pede
preciso de mais pessoas...

959
01:10:12,166 --> 01:10:15,210
... que, dada a natureza secreta
desta operação, não posso fazê-lo.

960
01:10:15,336 --> 01:10:18,255
-Você está pedindo o impossível.
-Peço competência.

961
01:10:18,381 --> 01:10:22,175
Não fui eu quem postou tudo
missão nas mãos de um maldito escravo.

962
01:10:24,637 --> 01:10:28,891
Veja, se a empresa encontrar aquela cópia do
Scylla antes de nós, é isso, Michael.

963
01:10:29,058 --> 01:10:32,686
É um jogo de bola. Eles vão notar
quem estava por trás disso e nosso fantasma.

964
01:10:32,854 --> 01:10:34,938
Todos nós.

965
01:10:35,106 --> 01:10:36,815
você está bem

966
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Sim.

967
01:10:40,737 --> 01:10:42,237
Estou bem

968
01:10:42,947 --> 01:10:46,074
Olha, eu não escolhi você para fazer isso
porque eu tinha você sob custódia.

969
01:10:46,242 --> 01:10:49,369
Eu escolhi você para fazer isso
porque eu acredito que você pode fazer isso.

970
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Sim, muitas pessoas
acreditou em mim...

971
01:10:51,706 --> 01:10:53,582
... nos últimos meses,
Agente próprio.

972
01:10:53,750 --> 01:10:56,376
Nem todo mundo está vivo hoje.

973
01:10:58,630 --> 01:11:01,340
Você pode devolver meu dispositivo ou não?

974
01:11:05,929 --> 01:11:06,011
Isto é o que temos.

975
01:11:06,012 --> 01:11:06,970
Isto é o que temos.

976
01:11:07,138 --> 01:11:09,890
A empregada viu o aparelho
enquanto ela sai de casa.

977
01:11:10,058 --> 01:11:12,601
Então ela desaparece dentro de novo
por 15 segundos.

978
01:11:12,769 --> 01:11:14,770
onde quer que esteja
está perto da porta.

979
01:11:14,938 --> 01:11:18,273
LINCOLN: Cerca de 15 segundos.
Isso é tudo que temos para comprar.

980
01:11:18,399 --> 01:11:20,984
MAHONE: Não tenho certeza de quão perto
vamos sair desta casa...

981
01:11:21,152 --> 01:11:23,612
... muito menos dentro,
mas digamos que sim.

982
01:11:23,780 --> 01:11:27,032
O alarme que instalaram nesta casa
é ativado 1,2 segundos...

983
01:11:27,200 --> 01:11:29,326
... após contato quebrado
em qualquer porta ou janela.

984
01:11:29,452 --> 01:11:31,411
BELICK:
O que enviará os seguranças…

985
01:11:31,579 --> 01:11:33,956
...com suas 47 armas com pressa
na propriedade.

986
01:11:34,123 --> 01:11:37,626
Após 30 segundos, a empresa de alarme
serão veículos, três a quatro...

987
01:11:37,794 --> 01:11:39,127
... dependendo da disponibilidade.

988
01:11:39,295 --> 01:11:42,130
Depois de confirmar uma invasão
eles vão enviar veículos...

989
01:11:42,298 --> 01:11:44,466
...para vedar quaisquer saídas da propriedade.

990
01:11:44,634 --> 01:11:45,759
AÇÚCAR:
Eu não sei sobre isso.

991
01:11:45,927 --> 01:11:48,553
É óbvio porque eles alugaram
muitas desvantagens em fazer este trabalho.

992
01:11:48,721 --> 01:11:51,974
Não é porque eles queriam
dos livros. Somos dispensáveis.

993
01:11:52,141 --> 01:11:55,352
Quem se importaria se um bando de canalhas
um beco sem saída?

994
01:11:55,478 --> 01:11:56,561
Isso é suicídio.

995
01:11:56,729 --> 01:11:59,147
vou continuar assistindo
e ver o que posso encontrar.

996
01:12:03,987 --> 01:12:05,779
Essa citação da Odisséia.

997
01:12:05,947 --> 01:12:09,783
LINCOLN: Que tal isso?
-Eu simplesmente não consigo me livrar da linha.

998
01:12:10,493 --> 01:12:12,119
Tudo o que beneficia é o voo.

999
01:12:13,830 --> 01:12:16,373
E se voar for a nossa única opção, Linc?

1000
01:12:18,251 --> 01:12:21,795
E se nosso pai, afinal
ele descobre sobre a Companhia...

1001
01:12:23,464 --> 01:12:25,340
E se for isso que ele finalmente percebe?

1002
01:12:25,717 --> 01:12:28,301
Você sabe, a única coisa sou eu
lembre-se mais do papai...

1003
01:12:28,428 --> 01:12:29,803
... lavou a nuca.

1004
01:12:29,971 --> 01:12:34,307
Sempre saia pela porta da frente.
Sempre fugindo de alguma coisa.

1005
01:12:34,434 --> 01:12:36,518
Mãe, nós, ele mesmo.

1006
01:12:37,437 --> 01:12:39,438
Mas a única coisa
ele nunca fugiu de…

1007
01:12:39,564 --> 01:12:42,524
... ele era de opinião que a Empresa
teve que ser retirado.

1008
01:12:42,692 --> 01:12:46,695
E tivemos a oportunidade de fazer isso.
-Então a luta é nossa, não deles.

1009
01:12:47,363 --> 01:12:50,240
Cara, isso não é Fox River.

1010
01:12:50,450 --> 01:12:52,367
Esses caras escolheram estar aqui.

1011
01:12:52,869 --> 01:12:54,536
Lembre-se disso.

1012
01:12:55,204 --> 01:12:56,872
Eles têm uma escolha.

1013
01:14:37,598 --> 01:14:39,266
MICHAEL: Quase.
-Preparar?

1014
01:14:43,437 --> 01:14:44,479
vá

1015
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
[TOQUE DE ALARME]

1016
01:14:52,780 --> 01:14:54,781
MANUAL 1: O que é?
MANUAL 2: Olhe para trás.

1017
01:15:01,372 --> 01:15:03,165
[O ALARME CONTINUA A TOCAR]

1018
01:15:03,875 --> 01:15:05,667
TRABALHO 1:
A porta lateral está trancada.

1019
01:15:05,835 --> 01:15:07,252
vá

1020
01:15:11,340 --> 01:15:15,177
GUARDA 2: Estou indo agora.
Agora é o Time 2 quem se posiciona.

1021
01:15:15,511 --> 01:15:16,553
vamos

1022
01:15:21,517 --> 01:15:23,810
MANUAL 2: De onde veio?
TRABALHO 3: Do outro lado da rua.

1023
01:15:29,734 --> 01:15:31,401
MIGUEL:
Ok, vamos lá.

1024
01:15:43,789 --> 01:15:45,207
vá

1025
01:15:56,219 --> 01:15:59,971
Apenas algo do outro lado da rua.
Temos uma equipe investigando isso agora.

1026
01:16:00,139 --> 01:16:02,432
Você pode voltar para dentro, senhor.

1027
01:16:13,778 --> 01:16:15,111
TUXHORN:
Eles devem estar fora da cidade.

1028
01:16:20,076 --> 01:16:21,701
Sim.

1029
01:16:23,412 --> 01:16:26,414
MENINO:
Papai, está tudo bem?

1030
01:16:36,133 --> 01:16:37,842
Alex.

1031
01:16:38,511 --> 01:16:40,053
Obrigado, Jim.

1032
01:16:40,596 --> 01:16:42,055
Alex.

1033
01:16:42,223 --> 01:16:43,682
vamos

1034
01:17:15,548 --> 01:17:16,589
LINCOLN:
vá

1035
01:17:26,475 --> 01:17:28,393
Wyatt:
Não se vire.

1036
01:17:28,561 --> 01:17:31,813
A menos que você queira experimentar
muita dor...

1037
01:17:31,981 --> 01:17:33,982
... durante um período de tempo ainda maior.

1038
01:17:35,318 --> 01:17:37,277
você sabe
basta pegar o que quiser aqui.

1039
01:17:37,445 --> 01:17:42,907
A única coisa que quero de você, Bruce,
é a resposta a uma pergunta simples.

1040
01:17:43,075 --> 01:17:45,493
Onde está Michael Scofield
e Lincoln Burrows?

1041
01:17:45,661 --> 01:17:47,620
Só sei o que li nos jornais.

1042
01:17:47,747 --> 01:17:50,749
há três dias,
havia cento e cinco prisioneiros...

1043
01:17:50,916 --> 01:17:55,795
... na ala supermax do
Penitenciária dos EUA em Livingston, Texas...

1044
01:17:55,963 --> 01:17:58,673
... onde os irmãos
supostamente enviado.

1045
01:17:58,799 --> 01:18:01,676
Ainda há 105 prisioneiros lá...

1046
01:18:01,802 --> 01:18:04,763
... e ninguém foi libertado
Durante esse tempo.

1047
01:18:04,889 --> 01:18:08,725
Alguém está jogando um jogo de concha,
Bruce.

1048
01:18:08,851 --> 01:18:11,561
Só estou tentando descobrir quem.

1049
01:18:12,271 --> 01:18:16,691
-Não tenho jurisdição criminal sobre--
-Eu sei que você os tirou.

1050
01:18:17,151 --> 01:18:19,652
Eu sei que você entrou em contato
com Sara Tancredi.

1051
01:18:19,779 --> 01:18:24,240
Eu prometo a você,
Não tenho ideia de onde eles estão.

1052
01:18:26,369 --> 01:18:28,536
Acho que veremos isso.

1053
01:18:34,543 --> 01:18:36,294
Boa sorte, Teddy.

1054
01:18:36,462 --> 01:18:39,297
Quem precisa de felicidade quando você tem amigos?
como vocês, né?

1055
01:18:39,465 --> 01:18:40,882
[POMBA DE PEITO VERMELHO]

1056
01:18:41,467 --> 01:18:44,803
Ei, você se importa se eu levar esse cara
seu jornal comigo?

1057
01:18:44,929 --> 01:18:47,222
Sem problemas.
Lamento saber do seu amigo, cara.

1058
01:18:47,390 --> 01:18:49,391
Ah. Está tudo bem.

1059
01:18:51,143 --> 01:18:52,352
Ele teve uma vida plena.

1060
01:18:54,647 --> 01:18:55,939
Mais tarde, Teddy.

1061
01:19:10,746 --> 01:19:12,622
Aí está.

1062
01:19:30,141 --> 01:19:31,433
Trinta e seis.

1063
01:19:32,768 --> 01:19:36,438
Vinte e quatro. Trinta e seis.

1064
01:19:55,374 --> 01:19:56,666
Huh.

1065
01:19:57,668 --> 01:20:01,463
ESPOSA [SOBRE O PAI]: PCL 71,
San Diego para Los Angeles, saindo agora.

1066
01:20:18,814 --> 01:20:19,898
ROLAND:
você entendeu

1067
01:20:20,065 --> 01:20:22,150
Vamos ter certeza de que conseguimos
o que queríamos

1068
01:20:25,154 --> 01:20:26,821
- Linc.
- Sim.

1069
01:20:27,490 --> 01:20:30,158
- Não perca essa coisa de vista.
LINCOLN: Tudo bem.

1070
01:20:32,119 --> 01:20:33,161
Estamos na metade do caminho.

1071
01:20:33,329 --> 01:20:36,498
Tudo o que temos que fazer é tão pouco
B e E, e estamos fora daqui.

1072
01:20:36,665 --> 01:20:39,667
eu tenho que me arrumar
veja quando podemos começar.

1073
01:20:39,835 --> 01:20:42,086
Então o que você vai fazer?
quando tudo acabar?

1074
01:20:44,840 --> 01:20:46,591
MIGUEL:
Esta é uma boa pergunta.

1075
01:20:49,803 --> 01:20:53,681
Irmão, seja lá o que for essa coisa de Scylla,
este é um exemplo de código.

1076
01:20:55,851 --> 01:20:57,352
Espere um pouco.

1077
01:20:58,020 --> 01:20:59,354
Não.

1078
01:21:01,190 --> 01:21:02,524
Não.

1079
01:21:12,201 --> 01:21:13,826
Sara...

1080
01:21:13,953 --> 01:21:17,038
... eu viria aqui
e perguntar se você quer conversar...

1081
01:21:17,206 --> 01:21:20,458
... sobre o que aconteceu no Panamá ...

1082
01:21:21,377 --> 01:21:23,836
... mas acho que já sei disso
o que você vai dizer

1083
01:21:23,963 --> 01:21:25,004
como você está

1084
01:21:25,422 --> 01:21:27,549
Porque você é um pouco como eu.

1085
01:21:28,300 --> 01:21:31,553
Porque você vai dizer que está bem,
que você pode lidar com isso.

1086
01:21:33,347 --> 01:21:35,014
Hum....

1087
01:21:35,307 --> 01:21:36,975
Então vou deixar aqui.

1088
01:21:37,518 --> 01:21:39,060
eu estou aqui

1089
01:21:40,062 --> 01:21:41,729
Se você quiser conversar...

1090
01:21:42,398 --> 01:21:43,982
...Estou aqui.

1091
01:21:45,025 --> 01:21:46,359
Obrigado.

1092
01:21:51,907 --> 01:21:53,992
Você sabe que a única coisa...

1093
01:21:54,159 --> 01:21:57,912
... isso me manteve vivo quando eu estava
realizada foi a ideia de estar com você.

1094
01:22:00,249 --> 01:22:03,251
Mesmo que algo aconteça comigo,
você se culparia...

1095
01:22:03,419 --> 01:22:07,088
... e você vai passar o resto do
sua vida se pune por isso.

1096
01:22:07,256 --> 01:22:10,049
E não consigo pensar nisso.

1097
01:22:14,346 --> 01:22:17,307
Podemos fazer um acordo agora também
que nós até...

1098
01:22:17,474 --> 01:22:23,354
... e apenas limpe a lousa,
e sem culpa e sem responsabilidade?

1099
01:22:23,772 --> 01:22:27,734
Se vamos ficar juntos, eu não quero
estar fora de um senso de obrigação.

1100
01:22:27,901 --> 01:22:33,531
Ou mesmo o que deveríamos ser
por causa do que passamos.

1101
01:22:34,450 --> 01:22:36,367
Eu só quero começar de novo.

1102
01:22:37,453 --> 01:22:39,287
Começar de novo.

1103
01:22:40,205 --> 01:22:41,247
OK.

1104
01:22:41,498 --> 01:22:43,166
Ugh....

1105
01:22:43,334 --> 01:22:45,418
Mas isso significa
Devo me divorciar da minha esposa?

1106
01:22:48,339 --> 01:22:50,757
Porque você ainda é casado
para uma stripper russa.

1107
01:22:50,924 --> 01:22:55,637
Bem, A, estive um pouco ocupado,
e, B, tenho quase certeza de que ela era tcheca.

1108
01:22:55,804 --> 01:22:57,180
LINCOLN:
Miguel.

1109
01:22:58,724 --> 01:22:59,766
o que há de errado

1110
01:23:00,434 --> 01:23:01,976
De qualquer forma, não é.

1111
01:23:02,102 --> 01:23:04,395
eu não entendo
Você disse que copiamos o mapa.

1112
01:23:04,563 --> 01:23:07,106
nós temos
mas de acordo com o código de codificação…

1113
01:23:08,317 --> 01:23:11,819
Ok, como posso deixar isso claro?
Se Scylla fosse como uma pizza...

1114
01:23:11,987 --> 01:23:13,446
... tudo o que temos é uma fatia.

1115
01:23:13,989 --> 01:23:17,950
-Então, onde está o resto dos dados?
-Não sei. Não sei. Quero dizer….

1116
01:23:18,494 --> 01:23:21,663
Eu não sei como fizemos isso
veja isso chegando. Faz todo o sentido.

1117
01:23:21,830 --> 01:23:25,500
São como códigos de inicialização do kernel. Você não
forneça todas as informações a uma pessoa.

1118
01:23:25,668 --> 01:23:28,920
- Por quanto você dá?
-Ok, a citação que seu pai tinha.

1119
01:23:29,296 --> 01:23:31,047
Cila é um monstro de seis cabeças…

1120
01:23:31,173 --> 01:23:34,217
...requer o sacrifício de seis soldados
para ter sucesso.

1121
01:23:35,135 --> 01:23:36,928
Portanto, Cila não é uma carta.

1122
01:23:38,472 --> 01:23:40,264
São seis.

1123
01:23:47,189 --> 01:23:49,816
BELLICK: O que isso significa?
Como vamos encontrar mais cinco?

1124
01:23:49,983 --> 01:23:51,401
Miguel? Miguel?

1125
01:23:55,072 --> 01:23:57,156
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1126
01:24:00,202 --> 01:24:03,246
Estou ocupado, não me importo
como ela é

1127
01:24:03,414 --> 01:24:05,123
Três colheres de sopa de água...

1128
01:24:05,749 --> 01:24:08,084
... um dos tesouros. Nada mais.

1129
01:24:10,504 --> 01:24:15,925
Se ela sabe algo sobre alguma coisa
está ligado, eu vou encontrá-lo.

1130
01:24:20,514 --> 01:24:22,181
GUARDAS:
Levante-se e brilhe, vadia.

1131
01:24:22,683 --> 01:24:24,559
Café da manhã.

1132
01:24:41,702 --> 01:24:43,411
[gemido]

1133
01:25:01,221 --> 01:25:02,847
LINCOLN:
Miguel?

1134
01:25:05,601 --> 01:25:09,562
- Está bom?
-Sim, estou bem.

1135
01:25:10,063 --> 01:25:13,107
Toda essa segurança faz você se perguntar
o que a empresa esconde.

1136
01:25:13,233 --> 01:25:16,194
A única maneira de saber com certeza
é encontrar as outras cinco cartas.

1137
01:25:16,361 --> 01:25:19,697
-Veja por nós mesmos.
-Acha que teremos tempo suficiente?

1138
01:25:19,865 --> 01:25:21,157
Sim.

1139
01:25:21,575 --> 01:25:23,451
Ugh....

1140
01:25:24,161 --> 01:25:25,411
Estamos bem.

1141
01:26:21,844 --> 01:26:23,928
[INGLÊS SDH]